Ich habe ~ aufgehoben.

意味

私は〜を拾った。

解説

落ちていた物を拾ったと伝える表現。友達の持ち物を見つけて知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が床や地面に落とした物を拾い上げ、手渡す際に使います。親しい間柄から職場の同僚まで幅広く使える、日常的で自然な表現です。拾った事実を穏やかに知らせるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich habe das für dich aufgehoben.

  これ、君のために拾っておいたよ。　（相手への親切心を明確に伝えたいときに使います。）

• Du hast das fallen lassen.

  これ落としましたよ。　（落とした行為そのものに注意を向けさせる表現です。）

• Ich habe das hier gefunden.

  これここで見つけたよ。　（拾う動作より、見つけた結果に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Oh, danke schön! Das habe ich gar nicht bemerkt.

  あ、どうもありがとう！全然気づきませんでした。

• Vielen Dank, das habe ich schon gesucht!

  本当にありがとう、ちょうど探していたんです！