Ich war sauer auf ~.

意味

私は〜に怒っていた。

解説

相手に怒っていた気持ちを伝える。怒りが続いていたことを話し、あやまったり仲直りしたりするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、親しい同僚などに対して、過去に腹を立てていたことを打ち明ける場面で使います。衝突した後に冷静になり、「実はあのとき怒っていたんだ」と本音を伝えて仲直りや関係修復を図る際にぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• Ich war wütend auf dich.

  私はあなたに激怒していました。　（より激しい怒りを表す、やや強い表現です。）

• Ich habe mich über dich geärgert.

  私はあなたに腹を立てていました。　（標準的で日常会話でも非常によく使われる表現です。）

• Ich war böse auf dich.

  私はあなたに怒っていました。　（子どもっぽさや少し拗ねたニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Das tut mir wirklich leid, ich wollte dich nicht verletzen.

  本当にごめんなさい、傷つけるつもりはなかったんです。

• Ich verstehe dich. Lass uns noch mal in Ruhe darüber reden.

  気持ちはわかります。もう一度落ち着いて話しましょう。

• Schön, dass wir jetzt offen darüber sprechen können.

  いまオープンに話せてよかったです。

よくある間違い

• ✕ Ich war böse zu dir.

  ○ Ich war böse auf dich.

  前置詞に zu を使うと「意地悪をした」という意味になります。

• ✕ Ich war sauer über dich.

  ○ Ich war sauer auf dich.

  人を対象にして怒る場合、前置詞は über ではなく auf を用います。