Darf ich zuschauen?

意味

見学してもいいですか？

解説

観察の許可を丁寧に求める表現。実技授業や実習などで、相手に見学を許してほしいときに使う礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスポーツの練習、工房での作業、料理教室などの実技を邪魔せずに見学したいときに使います。初対面の相手や指導者に対しても失礼にならず、控えめに観察の許可を求める落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich mal zuschauen?

  ちょっと見学してもいいですか？　（話者同士の距離が近く、少しくだけた響きになります。）

• Dürfte ich Ihnen zuschauen?

  見学させていただいてもよろしいでしょうか？　（接続法二式を用いた、非常に改まった丁寧な表現です。）

• Ist es möglich, hier zuzuschauen?

  ここを見学することは可能ですか？　（客観的に見学が可能かどうかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bitte sehr!

  ええ、もちろんです。どうぞ！

• Gerne, kommen Sie einfach näher.

  喜んで、もっと近くへどうぞ。

• Leider nein, das ist aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt.

  あいにく安全上の理由から許可されていません。

よくある間違い

• ✕ Darf ich sehen?

  ○ Darf ich zuschauen?

  sehenは単に「視界に入る」意味になり、活動を見学する際はzuschauenを使います。