Erzähl mir bitte ~!

意味

〜を話して！

解説

相手に秘密や知っていることを話してとたのむ表現。友達に気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚に対して、週末の出来事や旅行の思い出、恋愛話や秘密などを「ねえ、聞かせて！」と催促する場面で使います。bitteが入っているため押しつけがましさが和らぎ、興味津々な気持ちを親しみやすく伝えられます。

言い換え・似た表現

• Erzähl mal!

  ねえ、話してみて！　（よりくだけた調子で、気軽に促す表現です。）

• Schieß los!

  さあ、言ってごらん！　（口語的で「早く話して」と急かすニュアンスです。）

• Erzählen Sie mir bitte davon!

  それについて私にお話しいただけますか。　（敬称の相手に対して丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Also, pass auf...

  よし、よく聞いてね……。

• Das ist eine lange Geschichte.

  それは長～い話になるよ。

• Das bleibt aber unter uns, ja?

  でも、ここだけの秘密だよ？

よくある間違い

• ✕ Sprich mir bitte davon!

  ○ Erzähl mir bitte davon!

  sprechenは「言葉を発する」行為自体を指し、まとまった筋道のある話を促すときはerzählenを使います。