Entschuldige, ich bin zu spät.
意味
解説
例文
Entschuldige, ich bin zu spät.
ごめん、遅れた。
Kein Problem. Wir können jetzt anfangen.
大丈夫。今から始められるよ。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族、親しい同僚との待ち合わせに遅刻した際に使う定番表現です。深刻な遅延ではなく、少し待たせてしまったときに軽くお詫びするニュアンスを持ちます。親しい間柄で幅広く使える日常会話の必須フレーズです。
言い換え・似た表現
Entschuldigung für die Verspätung.
遅れてすみません。 （同僚や知人にも使える、やや丁寧で標準的な言い方です。）
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
遅れちゃってごめんね。 （気持ちを込めて謝りたいときに適した表現です。）
Sorry, ich habe mich verspätet.
ごめん、遅くなっちゃった。 （若者言葉の響きがある、とてもカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
Kein Problem, ich bin auch erst angekommen.
問題ないよ、私も今着いたところだから。
Macht nichts, alles gut!
気にしないで、大丈夫だよ！
Schon gut!
いいよ、大丈夫！
よくある間違い
✕ Ich habe spät.
○ Ich bin zu spät.
ドイツ語では「遅い状態である」と表すため、動詞は持っているではなく存在を使います。
「Entschuldige, ich bin zu spät.」のよくある質問
Q. 目上の人に使う場合は？
相手が目上の人やビジネス関係の場合は、「ごめんなさい」にあたる部分を丁寧な「エントシュルディゲン・ジー」に変えて、「遅れて申し訳ありません」という意味の丁寧な表現を使います。
Q. なぜ「ズー」が付くの？
「ズー」は「〜すぎる」という意味の言葉です。「予定していた時間よりも遅すぎる」というニュアンスから、遅刻を表す際には「遅すぎる」という決まった言い回しがよく使われます。
「Entschuldige, ich bin zu spät.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1