Fang mich noch nicht!の意味「まだぼくをつかまえないで！」

意味

今はまだつかまえないでと伝える言葉。安全な場所へ走っている途中にも使う。

すぐつかまえるぞ！

まだつかまえないで！もうすぐ木のところに着く。

カジュアル鬼ごっこや追いかけっこなどの遊びの中で、子ども同士や親子の間で使われます。逃げている最中に「まだ準備ができていない」「まだ安全地帯に着いていない」という状況で、今はつかまえないでと頼む、遊び心のあるくだけた表現です。

Q. 大人が使うことはありますか？

基本的には子どもや、子どもと遊ぶ大人が使う表現です。大人の日常会話で文字通り使うことは稀ですが、比喩的・冗談めかして「まだ結論を出さないで」といったニュアンスでふざけて口にすることはあります。

Q. noch nichtの位置は変えられますか？

この文では「noch nicht」が文末に来るのが最も自然です。「mich」という目的語の代名詞は動詞の直後に置く規則があるため、「Fang noch nicht mich」とは言えません。