Fass ~ nicht an!の意味「〜にさわらないで！」使い方・例文

意味

物にさわらないよう、強く止める言い方。きょうだいに注意するときにも使える。

ぼくの積み木にさわらないで！

Okay, ich spiele mit meinen eigenen.

わかった。自分の積み木で遊ぶ。

カジュアル触ってほしくない物を相手が触ろうとした瞬間に、反射的に強く制止する場面で使います。家族や友人、特に兄弟げんかや子どもへの注意でよく耳にするカジュアルで直接的な表現です。怒りや強い警戒のニュアンスを含みます。

✕ Berühr mich nicht an!
○ Fass mich nicht an! / Berühre mich nicht!
接触を意味する別の動詞と混同して前置詞を付けないように注意します。

Q. 物だけでなく人に対しても使えますか？

はい、使えます。「私に触らないで！」と言いたいときは「Fass mich nicht an!」と言います。不快感や怒りを示して拒絶する非常に強い表現になります。

Q. 「anfassen」と「berühren」の違いは？

「anfassen」は手でつかむ、触るという日常的で直接的な動作を表します。一方「berühren」は軽く触れるニュアンスがあり、物理的な接触だけでなく心に触れるという比喩でも使われます。