Da oben im Baum ist ~!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル公園や森の散策中に、木の上に鳥やリス、珍しいものなどを発見して連れに教える場面で使います。指を差しながら驚きやワクワクした気持ちを共有するニュアンスがあり、友人や家族など親しい間柄でよく口にする表現です。
言い換え・似た表現
Guck mal, da oben im Baum sitzt ein Vogel!
見て、あの木の上に鳥がとまっているよ！ （注意を引く呼びかけが加わった、日常会話で定番の形です。）
Siehst du das Eichhörnchen da oben im Baum?
あの木の上にいるリスが見える？ （相手に見えているか尋ねる表現です。）
Auf dem Baum ist eine Katze!
木の上に猫がいる！ （枝の中ではなく、木の上部全体を指すシンプルな言い方です。）
言われたときの返し方
Wo denn? Ich sehe nichts.
どこ？何も見えないよ。
Oh, tatsächlich! Wie süß!
あ、本当だ！かわいい！
よくある間違い
✕ Da oben auf dem Baum ist...
○ Da oben im Baum ist...
日本語の「木の上」につられて auf を使いがちですが、葉や枝の「中」にいるため通常は im を使います。
「Da oben im Baum ist ~!」のよくある質問
Q. なぜ auf ではなく im を使うのですか？
鳥や動物は木のてっぺんの表面に乗っているのではなく、枝葉が生い茂る空間の「内側」に入り込んでいると捉えるため、前置詞に「イン」を用います。てっぺんに乗っている場合のみ「アウフ」が自然です。
Q. 〜にはどのような語が入りますか？
基本的には主格（1格）の名詞が入ります。たとえば「小鳥（アイン・フォーゲル）」や「リス（アイン・アイヒヘルンヒェン）」のように、発見した動物や物の名前をそのまま続けて話します。
「Da oben im Baum ist ~!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1