Roll mir ~ zu!の意味「私に〜を転がして！」使い方・例文

意味

相手にボールなどを自分へ転がしてと頼む言い方。友達とボール遊びをしているときに使う。

ぼく、空いてる！

Roll mir den Ball zu!

ぼくにボールを転がして！

カジュアル公園や庭などで友人や子どもとボール遊びをしている際に使います。手で投げるのではなく、地面を転がしてこちらにパスしてほしいときの表現です。親しい間柄で使われる気さくで直接的な指示のニュアンスを持ちます。

✕ Roll mich den Ball zu!
○ Roll mir den Ball zu!
「私に」にあたる相手は4格（mich）ではなく3格（mir）を使います。

Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？

主に「den Ball（そのボール）」のように、転がす対象を表す名詞の4格が入ります。すでに何のことか分かっている場合は代名詞を使って「Roll ihn mir zu!（それを私に転がして！）」と言うことも多いです。

Q. 大人に対して丁寧に頼む場合は？

相手が目上の人や距離のある大人の場合は、敬称のSieを使って「Rollen Sie mir bitte den Ball zu!」と言います。ただし、日常会話では「Könnten Sie mir bitte den Ball zurollen?」と疑問形にする方がより自然です。