Ich kann ~ mit einer Hand heben.

意味

私は、〜を片手で持ち上げられる。

解説

物を片手で持ち上げる力があると伝える。身近な物の重さを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物を持ったり家具を動かしたりする際に、自分の力や物の軽さを相手に伝える場面で使います。友人や家族との日常会話でよく用いられ、「こんなの片手でひょいと持ち上げられるよ」と少し自慢げに話すニュアンスも含まれます。

言い換え・似た表現

• Das schaffe ich mit links.

  それなら朝飯前だよ。　（慣用表現で、いとも簡単にできることを表します。）

• Ich kann das mit einer Hand tragen.

  私はそれを片手で運べます。　（持ち上げるだけでなく運べるというニュアンスです。）

• Das ist leicht genug für eine Hand.

  これは片手で持てるくらい軽いです。　（物の軽さに焦点を当てた客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Wirklich? Das sieht aber ziemlich schwer aus.

  本当ですか？結構重そうに見えますけれど。

• Pass auf deinen Rücken auf!

  腰を痛めないように気をつけてね！

• Nicht schlecht, du bist ja stark!

  やるね、力持ちなんだね！

よくある間違い

• ✕ Ich kann das mit einem Hand heben.

  ○ Ich kann das mit einer Hand heben.

  ドイツ語で「手（Hand）」は女性名詞なので、前置詞 mit の後は einer と格変化します。