Habe ich ~ mitgebracht?

意味

ぼくは〜を持ってきた？

解説

自分が物を持ってきたかたずねる言い方。忘れたかもしれない物を、友だちに確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル出先や相手の家に着いたあと、「あれ持ってきたっけ？」と自分の記憶が怪しくなった場面で使います。自分の荷物に入れたか、あるいは相手にすでに渡したかを友人に軽く確かめる、くだけた響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Habe ich eigentlich ... mitgebracht?

  そういえば私、…を持ってきたっけ？　（「そういえば」と会話の合間に思い出したニュアンスになります。）

• Habe ich ... dabei?

  私、…を持ってるかな？　（今手元に携帯しているかを確認する、短く自然な口語表現です。）

• Habe ich dir ... gegeben?

  私、あなたに…を渡したっけ？　（すでに相手に手渡したか尋ねたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, das liegt schon da drüben.

  うん、もうあそこにあるよ。

• Nein, ich glaube, das hast du vergessen.

  ううん、忘れてきたと思うよ。

よくある間違い

• ✕ Habe ich ... mitgenommen?

  ○ Habe ich ... mitgebracht?

  出発地から「持っていく」は別の動詞ですが、相手のいる場所に「持ってきた」と言うならこの動詞を使います。