Fang ~!

意味

〜を受け止めて！

解説

飛んでくる物を受け止めてと頼む言い方。友達にボールを投げる前に、受け取ってほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルボール遊びや荷物の受け渡しなどで、相手に向かって物を投げる直前に使います。家族や友人など親しい相手に向けた呼びかけで、「投げるから取って！」という注意喚起と合図のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Fang den Ball!

  ボールを受け止めて！　（対象を具体的に指定した一般的な言い方です。）

• Pass auf!

  気をつけて！　（物が飛んでくること全般に対する注意喚起です。）

• Fang bitte!

  取ってね！　（単語を添えることで少し柔らかい響きになります。）

• Fangt!

  受け止めて！　（複数の相手に向かって投げるときに使います。）

言われたときの返し方

• Ich hab ihn!

  取ったよ！

• Hoppla!

  おっと！

• Nicht werfen!

  投げないで！

よくある間違い

• ✕ Nehmen!

  ○ Fang!

  飛んでくる物を「空中でキャッチする」動作には、取るではなく捕まえるという意味の動詞を使います。

• ✕ Fange!

  ○ Fang!

  親しい相手一人への命令形では、語尾の文字をつけない形が一般的で自然です。