Das riecht lecker!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル料理中のキッチンに入ったときや、食卓に料理が運ばれてきたときに使います。家族や友人など親しい間柄で、漂ってくるおいしそうなにおいに思わず食欲をそそられた気持ちを素直に伝える表現です。
言い換え・似た表現
Das riecht aber gut!
すごくいいにおいがする！ （強調の言葉が入り、より実感がこもる日常表現です。）
Hier riecht es köstlich!
ここはとてもおいしそうなにおいがします！ （より上品な語彙で、レストラン等でも使えます。）
Das duftet herrlich!
すばらしくいい香りがする！ （良い香りを表す動詞を使い、感動を伝える表現です。）
言われたときの返し方
Danke! Das Essen ist auch gleich fertig.
ありがとう！ご飯ももうすぐできるよ。
Hoffentlich schmeckt es auch so gut!
味も同じくらいおいしいといいな！
よくある間違い
✕ Das schmeckt lecker!
○ Das riecht lecker!
食べる前は「味わう」ではなく「においを嗅ぐ」動詞を使います。
「Das riecht lecker!」のよくある質問
Q. 食べ物以外のにおいにも使えますか？
基本的には食べ物に対して使います。香水や花などの心地よい香りには「においがする」の動詞と「良い」を組み合わせるか、「香る」を意味する別の動詞を使うのが自然です。
Q. 「おいしそう」と見た目を褒めるには？
料理の見た目が良くて「おいしそう」と言いたい場合は、「おいしそうに見える」という意味の表現を使います。においを表す動詞と使い分けると表現の幅が広がります。
「Das riecht lecker!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1