Machen wir aus, wer anfängt?

意味

先に始める人を決める？

解説

だれが先に始めるかを決める誘い方。友だちと遊びを始める前に、順番を相談するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルボードゲームやスポーツ、ゲームなどを始める直前に、誰が先攻になるか決めようと友人に提案する場面です。親しい間柄で使われる軽い相談のニュアンスで、じゃんけんやサイコロなどで順番を決めようと持ちかけるときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Wer fängt an?

  誰から始める？　（より直接的で短く、日常的によく使われます。）

• Losen wir aus, wer anfängt?

  くじで先攻を決めようか？　（くじやコイントスなどで決めたいときに使います。）

• Wollen wir bestimmen, wer zuerst dran ist?

  誰が最初か決めようか？　（少し丁寧で落ち着いた提案の響きがあります。）

• Sollen wir Schnick, Schnack, Schnuck machen?

  じゃんけんで決めようか？　（具体的にじゃんけんで決めたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, lass uns Schnick, Schnack, Schnuck machen!

  うん、じゃんけんで決めよう！

• Du kannst gerne anfangen.

  君が先に始めていいよ。

• Alles klar, wer würfelt die höchste Zahl?

  いいよ、誰が一番大きいサイコロの目を出すか競う？

よくある間違い

• ✕ Entscheiden wir, wer anfängt?

  ○ Machen wir aus, wer anfängt?

  意味は通じますが、遊びの順番決めには決定するという堅い動詞より口語の表現が自然です。