Kannst du den Deckel aufmachen?

意味

ふたを開けてくれる？

解説

ふたを開けてほしいとたのむ表現。自分では開けにくいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルジャムの瓶やペットボトルなどのふたが固くて開かないときに、家族や友人など親しい相手に手伝いを頼む場面で使います。相手に配慮しながらも、日常的で気兼ねのないお願いのニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könntest du den Deckel aufmachen?

  ふたを開けてもらえますか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な頼み方になります。）

• Kannst du mir helfen, den Deckel aufzumachen?

  ふたを開けるのを手伝ってくれる？　（固くて苦戦していることを強調し、手助けを求める表現です。）

• Können Sie den Deckel aufmachen?

  ふたを開けていただけますか？　（初対面の人や店員など、敬称の相手にお願いするときの形です。）

言われたときの返し方

• Klar, gib mal her.

  いいよ、こっちに貸して。

• Warte kurz, ich versuche es.

  ちょっと待って、やってみるね。

よくある間違い

• ✕ Kannst du den Deckel öffnen?

  ○ Kannst du den Deckel aufmachen?

  öffnen も通じますが、日常会話の口語では aufmachen のほうが自然です。