Das ist echt ärgerlich!の意味「それは本当に残念！」使い方・例文

意味

残念で、くやしい気持ちを伝える。友達や家族の話を聞いて、困った気持ちに共感するときにも使う。

Mein Bild ist nass geworden.

ぼくの絵がぬれちゃった。

それは本当に残念！

カジュアル予期せぬトラブルやミスが起きて「腹立たしい」「本当に悔しい」と感じたときに使います。友人や同僚から不運な出来事を聞かされ、相手の悔しさや苛立ちに共感して相づちを打つ場面にもぴったりです。

✕ 悲報（訃報や事故など）に対して「Das ist echt ärgerlich!」とお悔やみを言う
○ Das tut mir wirklich leid.（本当にお気の毒です）
苛立ちを表す言葉なので、深刻な不幸に対して使うと不謹慎で失礼になります。

Q. schade との違いは何ですか？

どちらも「残念」と訳せますが、ニュアンスが異なります。schade は楽しみにしていた機会を逃して「惜しい、名残惜しい」という切なさを表すのに対し、ärgerlich はトラブルなどに対して「腹立たしい、悔しい」という怒りを含みます。

Q. 目上の人に対しても使えますか？

echt（マジで）が入っているため親しい間柄向きです。ビジネスや目上の相手に対して共感を表す場合は、echt を wirklich に変えて「Das ist wirklich ärgerlich」とするか、別の丁寧な表現を選ぶと安心です。