Im Kalender steht heute der ~.

意味

カレンダーには今日は〜と書いてある。

解説

今日の日付をカレンダーで伝える表現。今日が何日かを教えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今日が何日か思い出せない相手に、壁掛けや卓上のカレンダーを見ながら日付を教える場面で使います。同僚や家族など親しい間柄でよく用いられ、「見て、こう書いてあるよ」と客観的な事実をやわらかく共有するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Heute ist der Zehnte.

  今日は十日です。　（日付を直接シンプルに伝える、最も一般的な基本表現です。）

• Laut Kalender haben wir heute den Zehnten.

  カレンダーによると今日は十日ですね。　（少し改まった響きがあり、ビジネスなどでも使えます。）

• Auf dem Kalender steht heute der Zehnte.

  カレンダーには今日十日って書いてあります。　（前置詞にアウフを使った、ほぼ同じ意味の口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ach, tatsächlich! Die Zeit vergeht so schnell.

  あ、本当だ！時間が経つのは本当に早いですね。

• Stimmt, danke dir für den Hinweis.

  その通りですね、教えてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Im Kalender steht heute den Zehnten.

  ○ Im Kalender steht heute der Zehnte.

  動詞「書いてある」の主語にあたるため、日付は4格ではなく1格にします。