Tut mir leid, ich habe dein ~ einfach benutzt.

意味

ごめん、きみの〜を勝手に使っちゃった。

解説

人の物を勝手に使ったと謝る言葉。家族の物を使ってしまったときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人、ルームメイトの持ち物を無断で使ってしまった後に軽く謝る場面で使います。反省の気持ちを伝えつつも、相手との距離が近いため深刻になりすぎず、素直に報告するカジュアルなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, ich habe dein ~ ohne zu fragen genommen.

  ごめん、聞かずにきみの〜を取っちゃった。　（勝手に使った事実をやや具体的に説明する表現です。）

• Sorry, ich habe mir dein ~ einfach ausgeliehen.

  ごめん、きみの〜を勝手に借りちゃった。　（より口語的で、返す前提で拝借したニュアンスです。）

• Ich hoffe, es ist okay, dass ich dein ~ benutzt habe.

  きみの〜を使っちゃったんだけど、大丈夫だったかな。　（事後承諾を求めるような柔らかいニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, du kannst es gerne benutzen.

  問題ないよ、自由に使っていいからね。

• Schon gut, aber frag das nächste Mal bitte vorher.

  いいけど、次は事前に聞いてね。

• Alles klar, danke fürs Bescheidsagen.

  分かったよ、知らせてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Tut mir leid, ich habe dein ~ egoistisch benutzt.

  ○ Tut mir leid, ich habe dein ~ einfach benutzt.

  「勝手に」を直訳して「利己的」を意味する単語を使うと不自然に重くなります。