Wie groß soll die Portion für ~ sein?

意味

〜にあげるえさは一回分どのくらいにする？

解説

ペットにあげるえさの量をたずねる言い方。一回分を決めるとき、家族に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル犬や猫などのペットにご飯をあげる際、1回あたりの適量を家族や同居人に確認する場面で使います。「どのくらいの量をお皿に入れればいい？」と気兼ねなく聞く日常会話のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Wie viel soll ich ihm geben?

  この子にどれくらいあげればいい？　（より口語的で、量全般をシンプルに尋ねる表現です。）

• Wie viel Futter bekommt die Katze?

  その猫はえさをどれくらい食べるの？　（ペットの食事量全般や普段の習慣を聞くニュアンスです。）

• Reicht ein voller Napf für heute?

  今日は器いっぱいで足りるかな？　（お皿を基準にして具体的な目安を尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Ein halber Becher reicht völlig aus.

  カップ半分で十分足りるよ。

• Gib ihm einfach einen Esslöffel Trockenfutter.

  ドライフードを大さじ1杯あげて。

よくある間違い

• ✕ Wie groß ist das Essen für den Hund?

  ○ Wie groß soll die Portion Futter sein?

  人間の食事は Essen ですが、ペットのえさには Futter を使うのが自然です。

• ✕ für の後ろに1格（主格）を置く

  ○ für den Hund / für die Katze（4格）

  前置詞 für の後ろには必ず名詞の4格（対格）が続きます。