Was gibt es heute?

意味

今日の給食は何？

解説

今日の給食の内容をたずねる言葉。友だちに気軽に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校のカフェテリアや職場の学食・社員食堂へ向かう際、友人や同僚に対して「今日のご飯は何かな？」と尋ねる場面で使われます。直訳は「今日は何があるの？」ですが、食事の時間帯であれば献立を聞く定番表現として自然に通じます。

言い換え・似た表現

• Was gibt es heute zu essen?

  今日のご飯は何？　（「食べるもの」を明示し、食事の話題だと明確にする表現です。）

• Was gibt's heute in der Mensa?

  今日の学食は何？　（場所を指定したくだけた言い方で、学生同士でよく使われます。）

• Was steht heute auf dem Speiseplan?

  今日の献立表には何が出ている？　（メニュー表を意識した、やや具体的で標準的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Heute gibt es Schnitzel mit Pommes.

  今日はシュニッツェルとポテトだよ。

• Keine Ahnung, lass uns mal nachschauen.

  さあ、見に行ってみよう。

• Ich glaube, Spaghetti Bolognese.

  たしかボロネーゼパスタだったと思うよ。

よくある間違い

• ✕ Was ist das Essen heute?

  ○ Was gibt es heute zu essen?

  ドイツ語では「何があるか」を尋ねる際、動詞 sein ではなく es gibt を使うのが自然です。