Alle wissen jetzt von unserem Geheimnis.

意味

今ではみんなが私たちの秘密を知っている。

解説

秘密がみんなに知られていると伝える表現。秘密がばれてしまったことを知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう秘密にしていた計画や恋愛関係などが周囲に筒抜けになってしまった際、当事者同士で状況を共有するときに使います。諦めや焦り、あるいは開き直りのニュアンスを含み、家族や友人、同僚など親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Unser Geheimnis ist gelüftet.

  私たちの秘密が暴かれてしまった。　（秘密のベールが剥がされたような少しドラマチックな響き。）

• Jeder weiß Bescheid.

  誰もが事情を知っている。　（日常会話で非常によく使われる、カジュアルな言い方。）

• Die Katze ist aus dem Sack.

  秘密がすっかりばれてしまった。　（隠し事が公になったことを表す定番の慣用句。）

言われたときの返し方

• Wie konnte das denn passieren?

  一体どうしてそんなことになったの？

• Dann müssen wir uns wenigstens nicht mehr verstecken.

  それなら少なくとも、もう隠れる必要はないね。

よくある間違い

• ✕ Alle kennen unser Geheimnis.

  ○ Alle wissen von unserem Geheimnis.

  「事情を知っている」という時は kennen よりも wissen von が自然です。