Ich bringe ~ weg.

意味

私は〜を運んで片づける。

解説

物を運んで片づけることを表す。そうじでゴミなどを別の場所へ持っていくときに使う、ふつうの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場で、片づけや掃除をしているときによく使われます。家族や同僚に対して、ゴミをゴミ捨て場へ持って行ったり、邪魔な物を別の保管場所へ移動させたりする行動を伝えるのにぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich räume das weg.

  これを片づけます。　（元の場所やあるべき場所へ収めるニュアンスが強いです。）

• Ich bringe den Müll raus.

  ゴミを外に出してきます。　（ゴミ出しに限定して具体的に言うときの定番表現です。）

• Ich schaffe das weg.

  これを片づけてどかします。　（邪魔な物を労力をかけて運び出すニュアンスがあります。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist sehr nett von dir.

  ありがとう、とても助かるよ。

• Soll ich dir dabei helfen?

  何か手伝いましょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich bringe weg den Müll.

  ○ Ich bringe den Müll weg.

  分離動詞の前つづり「weg」は、現在形の文では文末に置く必要があります。