Du bist im Tor, ich bin im Feld.

意味

君がゴールにいて、ぼくがフィールドにいる。

解説

サッカーで2人の守る場所を決める言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル公園や校庭などで友達とサッカーを始めるとき、お互いの役割分担を決める場面で使います。相手にキーパーをお願いし、自分がフィールドプレーヤーを務めることをテンポよく伝える、親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Gehst du ins Tor? Ich spiele im Feld.

  ゴールに入ってくれる？ ぼくはフィールドでやるよ。　（疑問形で相手の意向を優しく確認するニュアンスです。）

• Du bist Torwart, ich bin Feldspieler.

  君がキーパーで、ぼくがフィールドプレーヤーね。　（場所ではなく役割（名詞）を明確にして割り振る言い方です。）

• Ich gehe ins Feld, du bleibst im Tor.

  ぼくがフィールドに行くから、君はゴールのままでいて。　（相手にそのままゴールを守っていてほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, aber nachher wechseln wir!

  わかった、でも後で交代ね！

• Kein Problem, ich halte alles!

  任せて、全部止めてみせるよ！

• Können wir tauschen? Ich will lieber ins Feld.

  交代してもいい？ ぼくもフィールドがいいな。

よくある間違い

• ✕ Du bist in Tor, ich bin in Feld.

  ○ Du bist im Tor, ich bin im Feld.

  場所を表す際は前置詞と定冠詞が縮約された形を使います。