Magst du lieber ~ oder ~?

意味

〜と〜のどちらが好き？

解説

二つのもののうち、どちらを好むか聞く表現。動物や色など、いろいろな好みをたずねられる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族などと雑談をするときによく使われます。食べ物や動物、季節など、二者択一で相手の好みを気軽にたずねたい場面にぴったりです。親しみやすく打ち解けたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Mögen Sie lieber Kaffee oder Tee?

  コーヒーとお茶のどちらがお好きですか？　（目上の人や初対面の相手に使う丁寧な表現です。）

• Was gefällt dir besser, A oder B?

  AとBのどちらが気に入っていますか？　（デザインや作品などの印象を比べる際によく使います。）

• Was ziehst du vor, A oder B?

  AとBのどちらを好みますか？　（やや改まった響きを持つ選択の表現です。）

言われたときの返し方

• Ich mag Kaffee lieber.

  私はコーヒーのほうが好きです。

• Ich mag beides gern.

  どちらも好きです。

• Weder noch.

  どちらも好きではありません。

よくある間違い

• ✕ Was magst du mehr, A oder B?

  ○ Magst du lieber A oder B?

  ドイツ語では「〜のほうが好き」に量を示す単語ではなく、好みを表す副詞を用います。