Stell ~ bitte Wasser hin.

意味

〜に水を置いて。

解説

相手に水を置くようたのむ表現。ペットの世話をお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や同居人、ペットシッターなどに、犬や猫などのペット用のお水を用意してあげてほしいと頼む場面で使います。命令形ですが「bitte（どうぞ・お願い）」が入っているため、親しい間柄で気軽に頼むニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kannst du dem Hund bitte Wasser geben?

  犬にお水をあげてくれる？　（疑問文の形にすることで、より柔らかく依頼する表現です。）

• Gib der Katze bitte frisches Wasser.

  猫に新しいお水をあげてね。　（「新鮮な水」と具体的に指定して頼む表現です。）

• Stellen Sie dem Hund bitte Wasser hin.

  犬に水を置いてあげてください。　（ペットシッターなど敬称で話す相手に対して丁寧にお願いする形です。）

言われたときの返し方

• Klar, mache ich sofort.

  了解、今すぐやるね。

• Schon erledigt!

  もうやったよ！

よくある間違い

• ✕ Stell Wasser bitte für den Hund.

  ○ Stell dem Hund bitte Wasser hin.

  「〜のために」を直訳せず、相手（ペット）を3格（与格）で表して動詞のhin・stellenを使うのが自然です。