Mach im ~ keinen Lärm!の意味「〜の中で騒がない！」使い方・例文

意味

乗りものの中で騒がないように言う表現。家族や友だちに、静かにしてほしいときに使う。

バスの中で大きな声で歌う！

バスの中で騒がない！

カジュアル電車やバス、車などの乗り物の中で、同行している子どもや親しい人が騒がしくしているのを注意する場面で使います。命令形（二人称単数）のため、親しい間柄でのみ用いるカジュアルな表現です。周囲への配慮を促す際によく口にされます。

✕ 乗り物の前置詞に誤って「mit」を使って「Mach mit dem Zug keinen Lärm!」と言う
○ Mach im Zug keinen Lärm!
「電車の中で」という空間内の騒音を指すため、mit ではなく in＋与格（im）を使います。

Q. 波線部分にはどんな単語が入りますか？

Zug（電車）や Bus（バス）などの男性名詞が入ります。これらは前置詞 in と冠詞 dem が合体して「im」になります。車（Auto）のような中性名詞の場合も同様に「im Auto」とそのまま当てはめて使えます。

Q. 複数の子どもに注意したいときは？

相手が複数の場合は、動詞を二人称複数の命令形に変えて「Macht im ... keinen Lärm!」と言います。Mach を Macht に変えるだけで、子どもたち全員に向けた注意の表現になります。