Gibst du mir ~ zurück?

意味

わたしに〜を返してくれる？

解説

借りた物や自分の物を返してと頼む表現。友達に気軽にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、親しい間柄の人に貸していた本やお金などを「返してくれる？」と頼む場面で使います。疑問文の形をとることで、命令口調にならず柔らかく催促できます。親しい相手への日常的な声かけにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Kannst du mir das zurückgeben?

  それを返してくれる？　（助動詞を使い、より依頼のニュアンスが明確な表現です。）

• Krieg ich das wieder?

  それ、返してもらえる？　（口語でよく使われる、とても砕けた言い回しです。）

• Geben Sie mir das bitte zurück?

  それを返していただけますか？　（敬称を用いた、目上の人や距離のある相手への丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Klar, hier bitte!

  もちろん、はいどうぞ！

• Oh, tut mir leid, das habe ich vergessen.

  あ、ごめん、忘れてた。

よくある間違い

• ✕ Gibst du mir das zurücken?

  ○ Gibst du mir das zurück?

  分離動詞は前綴りだけが文末に残るため、不定詞の形に戻してはいけません。

• ✕ Gibst du mir das wiederholen?

  ○ Gibst du mir das wieder?

  「物を取り戻す」には繰り返す意味の単語ではなく wieder を単独で使います。