Früher mochte ich ~ nicht.

意味

前は〜が好きじゃなかった。

解説

前は、あるものが好きではなかったと伝える。今とのちがいを話すときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中や雑談で、以前は苦手だった食べ物や興味のなかった趣味について話す場面で使います。友人や同僚に対して、「昔は嫌いだったけれど、今は好きになった」という現在の変化を対比して伝えるのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Früher habe ich ~ nicht gemocht.

  前は〜が好きではありませんでした。　（現在完了形で、口語ではこちらを使うことも多いです。）

• Damals fand ich ~ nicht so gut.

  当時は〜があまり良いと思いませんでした。　（評価としてあまり気に入っていなかったニュアンスです。）

• Früher war ~ nicht mein Fall.

  前は〜が好みではありませんでした。　（自分の好みではなかったと柔らかく伝える慣用表現です。）

言われたときの返し方

• Und jetzt schmeckt es dir?

  それで、今は美味しく食べられるの？

• Geschmäcker ändern sich eben.

  好みは変わるものですよね。

よくある間違い

• ✕ Vorher mochte ich ~ nicht.

  ○ Früher mochte ich ~ nicht.

  「昔・以前は」には一般的にフリューアーを使い、フォアヘアは直前の過去を指します。