Kannst du bitte ~ sauber machen?

意味

〜をきれいにしてくれる？

解説

何かをきれいにしてほしいとたのむ表現。家族や友だちに、ペットの世話をお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族やルームメイト、親しい友人などに対して、汚れた場所や物を掃除してほしいと頼む場面で使います。ケージの掃除などペットの世話をお願いする際にもよく用いられます。親密な間柄で使われる、日常的でやわらかい依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• Könntest du bitte ~ sauber machen?

  〜をきれいにしてもらえる？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Machst du bitte ~ sauber?

  〜をきれいにしてくれる？　（助動詞を使わず、少し直接的で促すようなニュアンスになります。）

• Kannst du bitte ~ putzen?

  〜を掃除してくれる？　（道具や洗剤を使って本格的に磨いたり掃除したりする響きです。）

言われたときの返し方

• Ja, klar, mache ich sofort.

  うん、もちろん。すぐやるね。

• Alles klar, mache ich gleich.

  分かった、あとですぐにやるよ。

• Entschuldigung, ich habe gerade keine Zeit.

  ごめん、今ちょっと時間がなくて。

よくある間違い

• ✕ Kannst du bitte sauber machen das Zimmer?

  ○ Kannst du bitte das Zimmer sauber machen?

  動詞の原形や述語部分は文末に置く必要があります。