Ich brauche heute kein Mittagessen.

意味

今日は昼ごはんがいらない。

解説

今日は昼ごはんがいらないと伝える。給食の配膳で自分の分を取らないときに使う、ふつうの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場の食堂、またはホームステイ先などで、自分の分の昼食が不要であることを伝える場面で使います。相手に余計な準備をさせないための配慮として、はっきりと意思を伝える日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich möchte heute nichts essen.

  今日は何も食べたくありません。　（食欲がないことを表す表現です。）

• Ich habe heute schon gegessen.

  今日はもう食べました。　（すでに昼食を済ませたことを伝えます。）

• Für mich bitte kein Mittagessen heute.

  今日は私の分の昼食はなしでお願いします。　（配膳係や作ってくれる人への丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für die Info.

  了解しました、教えてくれてありがとう。

• Bist du sicher? Es gibt heute etwas Leckeres.

  本当によろしいですか？今日は美味しいものが出ますよ。

よくある間違い

• ✕ Ich brauche heute nicht Mittagessen.

  ○ Ich brauche heute kein Mittagessen.

  名詞を直接否定する場合は、nicht ではなく kein を使います。