Wollen wir um die Wette laufen?の意味「競走しようか？」

意味

競走しようと誘うひと言。友だちに一緒に走ろうと声をかけるときに使う、くだけた表現。

競走しようか？

うん、木まで！

カジュアル公園や帰り道などで、友人や子どもに対して「あそこまで競走しようよ」と気軽に誘う場面で使います。遊び心にあふれたくだけた表現で、大人同士でも冗談交じりに駆け出すきっかけとして親しい間柄でよく用いられます。

✕ Wollen wir zusammen laufen?
○ Wollen wir um die Wette laufen?
「競走」ではなく単に「一緒にジョギングする」意味になります。

Q. 走る以外の競争にも使えますか？

はい、使えます。動詞を変えることで「ウム・ディー・ヴェッテ・シュヴィメン（泳ぎの競争）」や「ウム・ディー・ヴェッテ・エッセン（早食い競争）」のように、さまざまな勝負の場面に応用できます。

Q. ヴェッテという単語の意味は何ですか？

「賭け」という意味の名詞です。「ウム・ディー・ヴェッテ」で直訳すると「賭けを目指して」となり、転じて競い合ったり張り合ったりする様子を表す慣用表現として定着しています。