Ich esse ~ später.

意味

私は〜をあとで食べる。

解説

食べるのをあとにすると伝える言い方。食事やおやつを少しあとで食べたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事やおやつを勧められた際、今すぐには食べられないけれど後で食べたいと伝える場面で使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して使え、相手の好意を無駄にせず角を立てずに断りたいときにも便利です。

言い換え・似た表現

• Ich hebe mir das für später auf.

  それは後にとっておきます。　（今すぐ食べずに保存しておくニュアンスが強まります。）

• Ich habe gerade keinen Hunger.

  今はお腹が空いていません。　（食べるタイミングを遅らせる理由を直接伝える表現です。）

• Kann ich das später essen?

  後で食べてもいいですか？　（疑問形にすることで相手への配慮を示す控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sag einfach Bescheid.

  了解です、食べる時に声をかけてね。

• Soll ich es dir in den Kühlschrank stellen?

  冷蔵庫に入れておきましょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich esse ~ nachher.（いつでも使えるわけではない）

  ○ Ich esse ~ später.

  「ナッハヘル」は数時間以内の当日中を指すため、より広い「後で」には「シュペーター」が確実です。