~ riecht gut.

意味

〜はいいにおいがする。

解説

においがよいと伝える表現。近くの花や草のにおいを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう散歩中に見かけた花やハーブ、焼きたてのパンや料理など、漂ってくる心地よい香りに気づいたときに使います。家族や友人との日常会話からお店でのちょっとした一言まで、相手を問わず幅広く使えます。素直に好ましいにおいだと共感を求めたり感想を述べたりするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das duftet aber gut!

  すごくいい香りがするね！　（花や香水などの心地よい芳香を強調する表現です。）

• Hier riecht es lecker.

  ここは美味しそうなにおいがします。　（食べ物の美味しそうなにおいに対してよく使われます。）

• Das riecht herrlich.

  これは素晴らしいにおいです。　（より感動を込めて、格別に良い香りだと褒める言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, wirklich!

  ええ、本当に！

• Findest du?

  そう思う？

• Stimmt, das mag ich auch.

  その通りですね、私もこのにおいが好きです。

よくある間違い

• ✕ Ich rieche gut.

  ○ Es riecht gut. または Das riecht gut.

  主語に人を持ってくると「私自身が良い体臭・香水をしている」という意味になります。

• ✕ Das schmeckt gut.（花の香りに対して）

  ○ Das riecht gut.

  味を表す動詞と嗅覚を表す動詞は明確に区別されます。