キッズ　じょうきゅう

(例)

Podemos jugar en el parque.

公園で遊べるよ。

¡Sí, vamos!

うん、行こう！

(例)

¿A qué hora vuelve mamá?

お母さんは何時に帰ってくる？

Vuelve a las seis.

６時に帰ってくるよ。

(例)

Hoy la fecha es el 20 de abril.

今日の日付は4月20日。

Ah, vale. ¡Qué ganas!

そうなんだ。楽しみだね。

(例)

¿Dónde puedo ver los planetas?

どこで惑星を見られる？

En el libro de ciencias.

理科の本で見られるよ。

(例)

¿Qué tenemos los lunes?

月曜日は何がある？

Los lunes tenemos educación física.

月曜日は体育があるよ。

(例)

¿Qué tenemos después del recreo?

休み時間のあと、何がある？

Vamos a mirar el horario. Tenemos matemáticas.

時間割を見よう。算数だよ。

(例)

¿Ya hemos terminado de barrer el suelo?

床をほうきではくのはもう終わった？

Sí, ya hemos terminado.

うん、もうすませた。

(例)

¿Por dónde anda el gato?

猫はどこにいるの？

Está debajo de la mesa.

テーブルの下にいるよ。

(例)

¿Dónde está la mariquita?

テントウムシはどこ？

¡Está debajo de la hoja!

葉っぱの下にある！

(例)

¿Dónde me pongo?

どこに立てばいい？

¡Ponte ahí! Yo te paso el balón.

そこに立って！ぼくがボールをパスする。

(例)

¿Ya estás listo para salir?

もう出る準備できた？

Todavía no puedo irme.

まだ家を出られない。

(例)

¿Puedes recoger los juguetes?

おもちゃを片づけてくれる？

Ahora pongo los juguetes en su sitio.

今、おもちゃを元の場所に置く。

(例)

¿Te gustó mi dibujo?

私の絵、気に入った？

Sí, me gustó tu dibujo.

うん、君の絵が気に入った。

(例)

¿Has saltado la cuerda?

なわとび、跳べた？

¡Casi lo consigo!

もう少しでできたのに！

(例)

¿Todavía estás comiendo?

まだ食べているの？

No, ya terminé de comer.

ううん、もう食べ終わった。

(例)

Me he caído. ¿Me pones una tirita?

転んじゃった。ばんそうこうをつけてくれる？

Sí, te la pongo ahora.

うん、すぐつけるね。

(例)

Hay truenos. ¿Te quedas conmigo?

雷が鳴ってる。一緒にいてくれる？

Sí, me quedo aquí contigo.

うん、ここで一緒にいるよ。

(例)

¿Cuántas manzanas son?

りんごは何個？

Son cinco.

5個だよ。

(例)

Lo siento por esconder tu pelota. Solo estaba jugando.

ボールを隠してごめん。ふざけてただけなんだ。

Está bien, te perdono.

大丈夫、許すよ。

(例)

No me sale este dibujo.

この絵、うまく描けない。

¡Vamos a intentarlo otra vez! Yo dibujo el círculo y tú haces el cuadrado.

もう一度やってみよう！ぼくが丸を描くから、きみは四角を描いて。

(例)

Papá, ¿me vas a sacar el diente? ¿Va a doler?

パパ、歯を抜くの？痛い？

Un poquito, pero será rápido.

少しだけど、すぐ終わるよ。

(例)

¿Va a llover?

雨が降りそう？

Sí, lleva el paraguas.

うん、かさを持っていって。

(例)

¿Cómo es esta tela?

この布はどう？

Tiene un tacto suave.

手ざわりがやわらかい。

(例)

¿Adónde fueron en la excursión?

遠足でどこへ行ったの？

En la excursión fuimos a un zoológico.

遠足で動物園へ行った。

(例)

¿Me lanzas la pelota?

私にボールを投げてくれる？

¡Sí, allá va!

うん、今投げるよ！

(例)

¿Me prestas tu pelota?

ボールを貸してくれる？

Sí, te presto mi pelota.

いいよ、ボールを貸すよ。

(例)

¿Ya terminaste los deberes?

宿題は終わった？

Sí. Voy a bañarme.

うん。おふろに入る。

(例)

¿Me traes una manzana?

りんごを1個、私に持ってきてくれる？

Sí, ahora te la traigo.

うん、今持ってくるね。

(例)

¿Qué forma tiene el cuaderno?

このノートはどんな形をしている？

Es rectangular.

長方形だよ。

(例)

¿Ya empezó la clase?

授業はもう始まった？

Sí, me retrasé diez minutos.

うん、10分遅れた。

(例)

¿Cuántos lápices hay en la caja?

箱の中にえんぴつはいくつある？

En total, hay cinco.

全部で5個ある。

(例)

¿Qué quieres hacer?

何をしたい？

Quiero jugar al fútbol.

サッカーをしたい。

(例)

¿Por qué rompiste mi lápiz?

どうしてぼくのえんぴつを折ったの？

Lo siento por romper tu lápiz. Fue sin querer. ¿Hacemos las paces?

えんぴつを折ってごめん。わざとじゃなかった。仲直りしよう？

(例)

¿Me ayudas a doblar las toallas?

タオルをたたむのを手伝ってくれる？

Sí, vamos a hacerlo juntos.

うん、力を合わせてやろう。

(例)

¿Puedes resolver este problema?

この問題、解ける？

Casi puedo hacerlo.

ほとんどできる。

(例)

¿Qué te gusta más, leer o dibujar?

読むのと絵をかくの、どっちが好き？

Lo que más me gusta es dibujar.

いちばん好きなのは絵をかくこと。

(例)

¿Quién hizo esta torre de bloques?

この積み木の塔を作ったのはだれ？

La hice yo.

わたしが作ったよ。

(例)

¡Que tengas un buen día! Nos vemos mañana.

よい一日を過ごしてね！また明日ね。

¡Gracias, tú también! Nos vemos.

ありがとう、きみもね！またね。

(例)

¡He ganado! Mira, mi última carta.

勝った！ぼくの最後のカードを見て。

¡Vale, otra partida!

わかった、もう一回やろう！

(例)

¿Me prestas tu lápiz?

鉛筆を貸してくれる？

Puedes usar mi lápiz.

ぼくの鉛筆を使っていいよ。

(例)

Perdí el partido.

試合に負けた。

Sé que estás triste. ¿Quieres jugar conmigo?

きみが悲しいのは分かる。一緒に遊ぶ？

(例)

¿Podemos jugar afuera?

外で遊んでもいい？

Sí, hace buen tiempo.

うん、いい天気だよ。

(例)

¿Cuántas clases nos quedan hoy?

今日はあと何コマ授業がある？

Nos quedan dos clases.

あと2コマ授業が残っているよ。

(例)

¡No me vas a encontrar!

私を見つけられないよ！

¡Te encontré!

見つけた！

(例)

Te quiero contar un secreto.

きみに秘密を一つ話したい。

Sí, dime.

うん、話して。

(例)

¿A Lucía le gusta cuidar al pez?

ルシアは魚の世話が好き？

Sí, a Lucía le encanta cambiarle el agua.

うん、ルシアは水をかえるのが大好き。

(例)

Creo que sé la respuesta.

答えが分かる気がする。

Entonces, levanta la mano.

じゃあ、手を挙げて。

(例)

¿Ya has terminado la tarea?

もう宿題終わった？

Ya he terminado.

もう終わった。

(例)

Quiero preparar una sorpresa para Ana. ¿Sabes guardar secretos?

アナにサプライズをしたいんだ。秘密を守れる？

Sí, no le diré nada a Ana.

うん、アナには何も言わないよ。

(例)

¿Me das uno más, por favor?

もう一つちょうだい、お願い？

Sí, toma otra galleta.

うん、クッキーをもう一つどうぞ。

(例)

Ya es hora del baño.

もうお風呂に入る時間だ。

Voy enseguida.

すぐ行く。

(例)

¿Puedo ir a la enfermería?

保健室に行ってもいい？

Sí, ve con Ana.

うん、アナといっしょに行って。

(例)

¿Traje los lápices de colores?

色えんぴつを持ってきた？

Sí, aquí están.

うん、ここにあるよ。

(例)

¿Jugamos al fútbol después de clase?

放課後、サッカーしよう？

Sí. Quedamos en el parque.

うん。公園で待ち合わせしよう。

(例)

¿Quieres oler esta planta?

この植物、においをかいでみる？

Sí, me gusta cómo huele.

うん、このにおいが好き。

(例)

¿Adónde quieres ir algún día?

いつか、どこに行きたい？

Algún día quiero visitar el zoológico.

いつか動物園を訪れたい。

(例)

No toques mi mochila.

ぼくのリュックにさわらないで。

Está bien, no la toco.

わかった、さわらないよ。

(例)

¿Qué hacemos después de cenar?

夕ごはんのあと、何する？

Podemos hacer la tarea juntos.

いっしょに宿題をしよう。

(例)

Tengo ganas de vomitar.

吐きそう。

Siéntate aquí. Voy a avisar a la profe.

ここに座って。先生に知らせに行くね。

(例)

¿A qué hora quedamos después de clase?

放課後、何時に待ち合わせる？

Quedamos a las cinco.

5時に待ち合わせる。

(例)

¿Me sujetas la bolsa?

ごみ袋を押さえてくれる？

Sí, yo la sujeto mientras echas los papeles.

うん、紙を入れている間、ぼくが押さえるよ。

(例)

¿Ya vienes a desayunar?

もう朝ごはんを食べに来る？

Espera. Voy a cambiarme.

待って。これから着替える。

(例)

¿Me despiertas mañana, por favor?

明日、起こしてくれる？

Sí, claro. Te despierto a las siete.

うん、いいよ。7時に起こすね。

(例)

¿Cuánto tardas?

どれくらい時間がかかる？

Tardo unos diez minutos.

10分くらいかかるよ。

(例)

Mi hermanito está durmiendo en el coche.

弟が車の中で寝てる。

Habla bajito, por favor.

小さい声で話して。

(例)

¿Qué clases tenemos hoy?

今日は何の授業があるの？

Primero tenemos matemáticas y después ciencias.

最初に算数があって、そのあと理科がある。

(例)

Profe, ¿cómo se hace?

先生、どうやってやるの？

Primero quitamos los papeles y luego pasamos el trapo.

まず紙をどけて、それからぞうきんでふくよ。

(例)

Quiero ir a casa de mi tía.

おばさんの家に行きたい。

Vale. Vamos a preguntarle a mamá.

いいよ。お母さんに聞いてみよう。

(例)

¿Qué te pasa? No te veo bien.

どうしたの？君、具合が悪そう。

Me siento un poco mal. Llama a la profesora.

少し気持ちが悪い。先生を呼んで。

(例)

¿Qué hora es?

今、何時？

Son las cinco. Todavía podemos jugar.

5時だよ。まだ遊べるよ。

(例)

¿Dónde está Marta?

マルタはどこ？

No lo sé. Hoy no ha venido.

わからない。今日は来てないよ。

(例)

Profe, me caí en el patio y me raspé la rodilla. ¿Me pones una tirita?

先生、校庭で転んでひざをすりむいた。ばんそうこうを貼ってくれる？

Ya te puse una tirita. Ya puedes volver a clase.

もうばんそうこうを貼ったよ。もう教室に戻っていいよ。

(例)

¡Te burlaste de mi dibujo!

ぼくの絵をからかった！

No quería decir eso. Perdón, tu dibujo está muy bonito.

そんなつもりで言ったんじゃない。ごめん、きみの絵はとてもきれいだよ。

(例)

¿Quieres más arroz?

もっとごはん食べる？

No, gracias. Ya no voy a comer.

ううん、ありがとう。もう食べない。

(例)

¿Sabes atarte los cordones?

ひもの結び方、分かる？

No sé cómo hacerlo.

どうやってやるのか分からない。

(例)

¿Qué hay de comer hoy?

今日のごはんは何？

Hay sopa de verduras, pan y leche.

野菜スープとパン、牛乳だよ。

(例)

¿Vamos a jugar a otro sitio? Aquí hay mucha gente.

ここは人が多いね。別の場所で遊ぶ？

Sí, vamos al parque.

うん、公園に行こう。

(例)

¡Has ganado!

きみの勝ち！

¡Sí! ¿Jugamos otra partida?

うん、もう一回やろう！

(例)

¿Te sale el dibujo del gato?

ネコの絵は描ける？

Sí, con esta plantilla me sale.

うん、この型紙を使えばうまくできる。

(例)

¿Va tu hermano a la estación?

お兄ちゃんは駅に行く？

No, va al parque.

ううん、公園に行くよ。

(例)

Ya terminó la carrera. Vamos a hacernos una foto.

競走が終わったね。写真を一緒に撮ろう。

¡Sí! Llamemos a Ana.

うん！アナを呼ぼう。

(例)

¿Te gusta mi dibujo?

ぼくの絵、気に入った？

Sí, me alegra que te guste.

うん、きみが気に入ってくれるのがうれしい。

(例)

¿Quieres esta pegatina?

このシール、ほしい？

Sí. Gracias por darme tu pegatina.

うん。君のシールをくれてありがとう。

(例)

¿Todavía no llegamos?

まだ着かないの？

Ya casi.

もうすぐだよ。

(例)

¿Por qué se caen los pétalos?

花びらはなぜ落ちるの？

Porque sopló mucho viento.

風が強く吹いたからだよ。

(例)

No me sale este dibujo.

この絵、うまく描けない。

¡Ya verás, todo saldrá bien!

ほら、きっとうまくいくよ！

(例)

¡Arriba, Marta! Es hora de levantarse.

起きて、マルタ！起きる時間だ。

¡Ya me levanto!

もう起きるよ！

(例)

¿Compramos algo para la cena?

夕食に何か買おうか？

Vale, quiero yogur.

いいよ、ヨーグルトがほしい。

(例)

¿Puedes encender la linterna? Me da miedo.

懐中電灯をつけてくれない？こわい。

Sí, no te preocupes. La enciendo ahora.

うん、心配しないで。今つけるよ。

(例)

No encuentro mi cuaderno.

ノートが見つからない。

¿Dónde lo dejaste?

どこに置いたの？

(例)

¡Corre!

逃げて！

¡Te toqué! Ahora te toca a ti.

タッチした！今度はきみの番。

(例)

¿Me prestas el balón?

ボールを貸してくれる？

Te devuelvo el balón después.

あとでボールを返す。

(例)

¿Ya podemos dormir?

もうねてもいい？

Sí, ya preparé la cama.

うん、もうベッドを用意した。

(例)

¿Adónde se fue el gato?

猫はどこへ行った？

Se escondió detrás del sofá.

ソファのうしろにかくれたよ。

(例)

Perdón, no oí el número. ¿Puedes repetirlo?

ごめん、数字が聞こえなかった。もう一度言ってくれる？

Sí, es la página treinta y dos.

うん、32ページだよ。

(例)

¿Puedo saber tu secreto?

きみの秘密を知ってもいい？

Sí, pero no se lo cuentes a nadie.

いいよ。でも、だれにも言わないでね。

(例)

¿Cómo doblo esta toalla?

このタオル、どうやってたためばいい？

Dóblala por la mitad.

半分にたたんで。

(例)

¿Por qué me duele la barriga?

どうしておなかが痛いの？

Creo que fue por comer demasiado.

たぶん、食べすぎたせい。

(例)

¿Hace mucho calor?

すごく暑い？

Sí, mejor jugamos dentro.

うん、室内で遊ぼう。

(例)

¿Qué día es hoy?

今日は何曜日？

Es martes.

火曜日だよ。

(例)

¿En qué clase estamos ahora?

今、何の授業？

Es la clase de inglés. Saca tu libro de inglés.

英語の授業だよ。英語の本を出して。

(例)

No oigo bien desde aquí.

ここからだと、きみの声がよく聞こえない。

¿Puedes hablar más alto, por favor?

もう少し大きな声で話してくれる？

(例)

¿Tenemos suficiente dinero?

お金は足りる？

Sí, tenemos dinero para las galletas.

うん、クッキーを買う分はあるよ。

(例)

¿Quieres entrar al parque?

公園に入る？

No, me da miedo el perro grande.

ううん、大きな犬がこわい。

(例)

¿Qué está haciendo el perro?

犬は何をしているの？

Está jugando con la pelota.

ボールで遊んでいるよ。

(例)

¿A qué sabe la comida?

食べ物は何の味がする？

La comida sabe a pollo.

鶏肉の味がする。

(例)

¿Cuándo puedes jugar?

いつ遊べる？

Hoy, después de la escuela. ¿Jugamos en el parque?

今日、学校のあと。公園で遊ぶ？

(例)

No vale, todavía no habíamos empezado.

まだ始めてなかったから、なしだよ。

Vale, vamos a empezar otra vez.

わかった、もう一度始めよう。

(例)

¿Quieres jugar al fútbol?

いっしょにサッカーする？

No es lo mío. Prefiero dibujar.

それはぼくの好みじゃない。絵を描くほうがいい。

(例)

Tenemos dos torres de bloques. ¿Cuál es más grande?

ブロックの塔が二つあるよ。どっちが大きい？

La torre roja es más grande.

赤い塔のほうが大きい。

(例)

¿Qué necesitamos para la próxima clase de matemáticas?

次の算数の授業に何が必要？

Necesitamos el libro de matemáticas.

算数の本が必要。

(例)

Me raspé la mano al caerme. ¿Puedes mirar mi mano?

転んで手をすりむいた。手を見てくれる？

Sí. Hay que limpiarla. Vamos a la enfermería.

うん。きれいにしよう。保健室に行こう。

(例)

Mañana tenemos educación física. ¿Qué tengo que traer?

明日は体育がある。何を持ってこなきゃいけない？

Trae tu camiseta y tus zapatillas.

体操服と運動靴を持ってきて。

(例)

No se lo digas a tu hermano. Recuerda nuestra promesa.

お兄ちゃんには言わないで。ぼくたちの約束を忘れないで。

Vale, no diré nada.

わかった、何も言わないよ。

(例)

¿Me das un poquito de sopa?

スープを少しちょうだい？

Sí, toma.

うん、どうぞ。

(例)

Voy a tirar la tiza rota.

折れたチョークを捨てるね。

Entonces, yo limpio la pizarra.

じゃあ、ぼくは黒板をきれいにするよ。

(例)

¿Me prestas tus lápices de colores?

色鉛筆を貸してくれる？

No te puedo prestar mis lápices de colores. Los necesito.

色鉛筆を貸してあげられない。使うから。

(例)

¿Ya doblaste la ropa?

もう洗濯物をたたみ終わった？

Sí, ya terminé de doblar la ropa.

うん、もう洗濯物をたたみ終わったよ。

(例)

¿Ya saliste del baño?

お風呂から出たの？

Sí, voy a ponerme el pijama.

うん。これからパジャマを着る。

(例)

Me has roto mi coche de juguete.

きみは私のおもちゃの車をこわした。

Lo siento. Te ayudo a arreglarlo.

ごめん。直すのを手伝うよ。

(例)

¿Qué carta has cogido?

どのカードを取ったの？

He cogido una carta azul.

青いカードを取った。

(例)

¿Qué tacto tiene esta piedra?

この石はどんな手ざわり？

Es dura y áspera.

かたくて、ざらざらしてるよ。

(例)

¿Dónde bajamos?

どこで降りる？

En la próxima parada.

次の停留所で降りるよ。

(例)

Mamá, ¿puedo llevarme esta hoja a casa?

ママ、この葉っぱを家に持って帰ってもいい？

Sí, si ya se cayó del árbol.

うん、もう木から落ちた葉っぱならいいよ。

(例)

¿Qué te gusta hacer cuando llueve?

雨が降るとき、何をするのが好き？

Cuando llueve, me gusta dibujar.

雨が降ると、絵を描くのが好き。

(例)

¿Vienes al parque a jugar?

公園に遊びに来る？

Luego te digo.

あとで言う。

(例)

¿Sigues enfadado conmigo?

まだぼくに怒ってる？

Me enfadé contigo. Pero ya no.

きみに腹を立てていた。でも、もう怒ってない。

(例)

¿Lees tu cuento en voz alta?

書いた物語を声に出して読む？

Mejor no, me da cosa leerlo en voz alta.

やめておくよ。声に出して読むのはちょっとはずかしい。

(例)

¿A qué se parece esta figura?

この形は何に似ている？

Se parece a un círculo.

円に似ている。

(例)

¿Qué juego eliges?

どのゲームを選ぶ？

Elijo el ajedrez porque me gusta.

チェスを選ぶ。好きだから。