Te quiero.

意味

大好きだよ

解説

親しい相手への愛情表現。恋人や家族にやわらかく気持ちを伝える語で、カジュアルな場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル恋人や配偶者はもちろん、家族や親しい友人に対しても日常的に愛情を伝える場面で使います。英語の「I love you」よりも重すぎず、日々のコミュニケーションの中で気軽に「大好きだよ」「大切に思っているよ」と伝えられる温かい表現です。

言い換え・似た表現

• Te amo.

  愛しています。　（より情熱的で深い愛を表し、主に恋人や夫婦間で使います。）

• Te quiero mucho.

  とても大好きだよ。　（気持ちを強調して「すごく好き」と伝えたいときに使います。）

• Te aprecio.

  大切に思っています。　（恋愛感情を抜きにした友人への感謝や敬意を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Yo también te quiero.

  私も大好きだよ。

• Y yo a ti.

  私もだよ。

よくある間違い

• ✕ 初対面の人や単なる知人に親愛のつもりで言うこと

  ○ Me caes bien.（気が合いますね）などを使う

  愛情を伝える表現のため、十分親しくない相手には重く聞こえます。