Voy a ponerme ~.

意味

これから〜を着る。

解説

これから服などを身につけることを伝える表現。お風呂のあとに着替える予定を話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう入浴後や外出前などに、これから身につける服やパジャマについて家族や友人に伝える場面で使います。自分のこれからの予定を気軽に共有するニュアンスがあり、日常の家庭内でよく耳にする親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Me voy a poner el pijama.

  パジャマを着ます。　（代名詞を文頭に置いた形。意味は同じです。）

• Voy a vestirme.

  服を着ます。　（特定の服ではなく、着替える行為全般を指します。）

• Voy a cambiarme de ropa.

  着替えます。　（別の服に着替えることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, te espero aquí.

  分かった、ここで待っているね。

• Abrígate bien, que hace frío.

  寒いから、温かくしてね。

よくある間違い

• ✕ Voy a vestir una camiseta.

  ○ Voy a ponerme una camiseta.

  特定の衣服を身につけるときは、vestir ではなく poner を使います。