Luego te digo.

意味

あとで言う。

解説

あとで知らせる言い方。今すぐ答えを決められないときや、少し待ってほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から予定や質問を投げかけられたものの、今すぐには回答できない場面で使います。少し時間を置いてから返答したいときや、手が離せないときに便利です。親しい間柄で気軽に使える、日常会話の定番表現です。

言い換え・似た表現

• Luego te aviso.

  あとで知らせるね。　（予定の確定などを後から連絡するニュアンスです。）

• Luego te cuento.

  あとで話すね。　（出来事や詳しい事情をじっくり話したいときに使います。）

• Te digo más tarde.

  もう少しあとに言うね。　（時間的な「遅い時間」をやや意識した言い方です。）

• Ya te diré.

  そのうち言うよ。　（未来形を使い、いずれ伝えるという含みを持たせます。）

言われたときの返し方

• Vale, no te preocupes.

  わかった、気にしないで。

• De acuerdo, quedo a la espera.

  了解、待っているね。

よくある間違い

• ✕ Después te hablo.（内容を知らせたい場合）

  ○ Luego te digo.

  「話す行為」ではなく「答えを伝える」ときは decir を使います。