promesa

「promesa」の例文例文

「promesa」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tengo una promesa con mi madre.

  私は母と約束があります。

• 中級（B1〜B2）

  Si no estás seguro de poder venir a la fiesta, es mejor no hacer ninguna promesa.

  パーティーに来られるか分からないなら、約束はしないほうがいいですよ。

• 上級（C1〜C2）

  El nuevo tratado comercial no es más que una promesa vacía si los países firmantes no aplican las reformas acordadas.

  調印国が合意した改革を実行に移さなければ、この新しい通商条約も単なる空手形にすぎない。

• 日常会話

  ¡Recuerda que una promesa es una promesa!

  約束は約束だからね、忘れないでよ！

「promesa」の意味ごとの使い方

• 誓い

  Ante su familia, hizo una promesa de vivir con honestidad.

  家族の前で、彼は誠実に生きると誓った。

• 公約

  El candidato mantuvo su promesa de crear más empleos.

  その候補者は、雇用を増やすという公約を守った。

「promesa」の使い方使い方

• hacer una promesa

  約束をする

  Mi hermano hizo una promesa de ayudarme con la mudanza.兄は引っ越しを手伝うと約束した。

• cumplir una promesa

  約束を守る

  La niña cumplió una promesa que hizo a su abuela.その少女は祖母にした約束を守った。

• romper una promesa

  約束を破る

  Él rompió una promesa importante y perdió la confianza de su amigo.彼は大切な約束を破り、友人の信頼を失った。

「promesa」とよく一緒に使う語

• hacer una promesa　約束をする
  （hacer：する）
• cumplir una promesa　約束を守る
  （cumplir：果たす）
• romper una promesa　約束を破る
  （romper：破る）
• mantener una promesa　約束を守り続ける
  （mantener：維持する）
• incumplir una promesa　約束を破る
  （incumplir：守らない）
• una promesa electoral　選挙公約
  （electoral：選挙の）
• una promesa de campaña　選挙運動中の公約
  （campaña：キャンペーン）
• una promesa de matrimonio　結婚の約束
  （matrimonio：結婚）
• una promesa vacía　中身のない約束
  （vacío：空っぽ）
• una promesa solemne　厳粛な誓い
  （solemne：厳粛な）

「promesa」の類義語との違い類義語との違い

promesa: 言葉や握手で将来の行動をすると約束すること
compromiso: 責任や義務として引き受ける約束
palabra: 言ったことを守るという口での約束
acuerdo: 二人以上が合意して決めた取り決め
juramento: 公式な場で真実や忠誠を誓う言葉

「promesa」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Declaración verbal de que una persona hará algo en el futuro y que crea una obligación moral para quien la hace.

「promesa」のよくある間違い

• ✕ Tengo un promesa.

  ○ Tengo una promesa.

  「promesa」は女性名詞なので、「約束」を表す日本語に性の区別がないことから「un」と迷いやすいですが、前の冠詞は「una」にします。