No es lo mío.

意味

それはぼくの好みじゃない。

解説

自分の好みではないと伝える表現。好きではないとやわらかく伝えるときに、友達との会話などで使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から遊びや趣味に誘われた際、興味がないことや得意ではないことを角を立てずに断る場面で使います。「嫌い」と直接的に否定せず、「自分には合わない」「柄じゃない」と柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• No me llama mucho la atención.

  あまり興味が惹かれません。　（関心があまり持てないことを控えめに伝える表現です。）

• No me gusta mucho.

  あまり好きではありません。　（好みを直接的に伝える標準的でシンプルな表現です。）

• No va mucho conmigo.

  私にはあまり合っていません。　（自分の性格や好みのスタイルと合わないという意味です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, cada uno tiene sus gustos.

  分かります、人それぞれ好みがありますよね。

• No pasa nada, buscamos otro plan.

  大丈夫ですよ、別の予定を考えましょう。

よくある間違い

• ✕ No es mi gusto.

  ○ No es de mi gusto. / No es lo mío.

  「私の好みではない」とする場合は前置詞が必要です。慣用表現としては「No es lo mío」が自然です。