Fue sin querer.

Fue sin querer.のイラスト

意味

わざとじゃなかった

解説

意図せずに起きたことを伝える表現。友人同士のちょっとしたミスや謝罪でよく使い、カジュアルに謝るときに向く

例文

Fue sin querer, te manché la camisa con café.

わざとじゃなかった、ごめん、君のシャツにコーヒーをこぼしちゃった。

No pasa nada, ya la lavo.

大丈夫だよ、私が洗っておくよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Fue sin querer. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル物を落としたり誰かに軽くぶつかったりした際に、「悪気はなかった」「わざとじゃないよ」と弁解・謝罪する場面で使います。友人や家族など親しい間柄でよく耳にする、とても自然で口語的な表現です。

言い換え・似た表現

  • No lo hice a propósito.

    わざとやったわけではありません。　（少し改まった場面でも使える標準的な表現です。）

  • Fue un accidente.

    事故でした（わざとではありません）。　（不可抗力のアクシデントだったことを強調します。）

  • No fue mi intención.

    そんなつもりはありませんでした。　（相手を不快にさせた際など、気持ちを伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

  • No te preocupes, está bien.

    心配しないで、大丈夫だよ。

  • Ya lo sé, no pasa nada.

    わかってるよ、何でもないから平気。

  • Tranquilo, no ha sido nada.

    落ち着いて、大したことじゃないよ。

よくある間違い

  • ✕ No quise hacerlo（わざとじゃないの直訳としての誤用）

    ○ Fue sin querer / No lo hice a propósito

    「したくなかった」という意味になり、不自然に聞こえることがあります。

「Fue sin querer.」のよくある質問

Q. なぜ「欲する」の動詞を使うのですか？
動詞「ケレール」には「望む・意図する」という意味があります。「意図することなしに（シン・ケレール）」という形になることで、「わざとではなく・うっかり」という副詞のような決まり文句として定着しています。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
やや砕けた口語表現のため、ビジネスや改まった席での重大なミスには適しません。目上の人に対しては「そんな意図はありませんでした（ディスペルペ、ノ・フエ・ミ・インテンシオン）」などを使う方が丁寧で確実です。

このフレーズの単語を英語では

「Fue sin querer.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Fue sin querer.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ