Te devuelvo ~ después.

意味

あとで〜を返す。

解説

借りた物をあとで返すと伝える。友達に物を借りるとき、返す時期を知らせる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚からペンや本などの私物を借りた際、「使ったら返すね」と伝える場面で使います。親しい間柄で気軽に使える表現で、借りた直後や相手から受け取るタイミングで添えると安心感を与えられます。

言い換え・似た表現

• Te lo devuelvo luego.

  あとでそれを返すね。　（男性名詞の物を代名詞で指す、より口語的な表現です。）

• Te lo doy después.

  あとでそれを渡すね。　（返却を意味する動詞の代わりに、渡すという動詞を使った形です。）

• Luego te lo regreso.

  あとでそれを返すよ。　（中南米でよく使われる返却の動詞を用いた表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no tengo prisa.

  気にしないで、急いでいないよ。

• Vale, cuando puedas.

  了解、いつでもいいよ。

よくある間違い

• ✕ Te regreso ~ después.

  ○ Te devuelvo ~ después.

  スペインでは物を返す意味で戻るという動詞はあまり使いません。