¿Podemos jugar afuera?

意味

外で遊んでもいい？

解説

外で遊んでよいか、相手にたずねる表現。天気がよいときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう子どもが親や先生に対して、庭や公園などの外へ遊びに行ってよいか許可を求めるときによく使われます。天気が良くて外に出たい気分のときにも自然に出るフレーズです。家族や親しい間柄で気兼ねなく使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo salir a jugar?

  外に遊びに行ってもいいですか？　（自分一人の許可を求める場合の表現です。）

• ¿Vamos afuera a jugar?

  外へ遊びに行かない？　（友達を外遊びに誘うニュアンスになります。）

• ¿Está bien si jugamos afuera?

  外で遊んでも大丈夫ですか？　（相手の都合を少し気遣う、丁寧寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, pero ponte el abrigo.

  いいよ、でも上着を着ていきなさい。

• Ahora no, primero termina la tarea.

  今はだめです、先に宿題を終わらせなさい。

よくある間違い

• ✕ ¿Podemos jugar a fuera?

  ○ ¿Podemos jugar afuera?

  「外で」は一語の副詞なので、分かち書きをしないのが一般的です。