¿Por qué se caen ~?

意味

〜はなぜ落ちるの？

解説

物が落ちる理由をたずねる言葉。風で花びらなどが落ちたときに、そのわけを聞くために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう風で木から葉や花びらが散ったり、物が次々と落ちてきたりした際に、その理由や原因を尋ねる場面で使います。子どもが自然の不思議について質問するときや、日常の雑談で素朴な疑問を口にするときに適した、親しみやすく自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Por qué se cae esto?

  これはなぜ落ちるのですか？　（単数の物を指して理由を尋ねる表現です。）

• ¿A qué se debe que se caigan?

  落ちるのは何が原因ですか？　（原因を論理的に尋ねる、やや改まった表現です。）

• ¿Por qué se desprenden las hojas?

  なぜ葉が散るのですか？　（「離れ落ちる」という意味の少し硬い動詞です。）

言われたときの返し方

• Es por la fuerza del viento.

  風の力のせいですよ。

• Porque ya están secas.

  もう枯れているからですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Por qué caen las hojas?

  ○ ¿Por qué se caen las hojas?

  自然落下には再帰代名詞の se を補う形がより口語で自然です。

• ✕ 落ちる対象が単数なのに se caen を使うこと

  ○ ¿Por qué se cae la manzana?

  主語が単数なら動詞も単数形（se cae）に合わせます。