Vamos a hacernos una foto.

意味

一緒に写真を撮ろう。

解説

一緒に写真を撮ろうと誘う言葉。友達や家族に気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族と旅行やイベントに出かけた際、思い出を残すために「一緒に写真を撮ろうよ」と気軽に誘う場面で使います。セルフィーを撮るときにも、誰かに撮影を頼むときにも使える親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Nos hacemos una foto?

  一緒に写真撮らない？　（疑問形で相手の意向を優しく尋ねる表現です。）

• ¿Nos sacamos una foto?

  写真撮ろうか？　（中南米で非常によく使われる動詞を用いた表現です。）

• ¿Nos tomamos una foto?

  写真を撮りましょうか？　（中南米を中心に広く親しまれている定番の言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Vale, claro que sí!

  いいね、もちろん撮ろう！

• ¡Sí, sonreíd!

  うん、みんな笑って！

よくある間違い

• ✕ Vamos a hacer una foto.

  ○ Vamos a hacernos una foto.

  再帰代名詞の nos を抜かすと「自分たちの写真」ではなく単に何かを撮影する意味になります。