¿Puedo saber ~?

意味

〜を知ってもいい？

解説

知りたいことをたずねる表現。秘密や予定を聞くときに使い、相手に答えてよいかたずねる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が何かを隠しているときや、今後の予定・理由を控えめに尋ねたいときに使います。友人や同僚に対して「差し支えなければ教えてほしい」というニュアンスを込めて質問できる表現です。少し冗談めかして詮索するときにもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes decir qué pasa?

  何が起きているか教えてくれる？　（より直接的に相手に説明を求める表現です。）

• ¿Se puede saber qué haces?

  何をしているのか聞いてもいい？　（主語を特定せず、少し呆れたニュアンスも出せます。）

• ¿Podría saber la razón?

  理由を教えていただけますでしょうか？　（丁寧さを高めた表現で、ビジネスでも使えます。）

言われたときの返し方

• Claro, no es ningún secreto.

  もちろん、別に秘密ではないですよ。

• Es una sorpresa, todavía no te lo puedo decir.

  サプライズだから、まだ言えないんだ。

• Prefiero no hablar de eso ahora.

  今はそのことについて話したくないな。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo conocer qué pasó?

  ○ ¿Puedo saber qué pasó?

  情報や事実を知る場合は「コノセール」ではなく「サベール」を使います。