Vamos a empezar otra vez.の意味「もう一度始めよう。」

意味

遊びをもう一度始めようと伝える言葉。ルールを間違えたときに、友達へ自然に使える。

No vale, todavía no habíamos empezado.

まだ始めてなかったから、なしだよ。

わかった、もう一度始めよう。

カジュアルゲームやスポーツなどの遊びで、ルールを間違えたりうまく進行しなかったりしたときに使います。気のおけない友達に対して「仕切り直して最初からやり直そう」と前向きに提案する、明るくカジュアルなニュアンスです。

✕ Vamos a empezar un más tiempo.
○ Vamos a empezar otra vez.
英語の「one more time」を直訳せず、回数を表す「vez」を使います。

Q. 「otra vez」と「de nuevo」の違いは？

どちらも「もう一度」という意味ですが、「otra vez」のほうが日常会話で非常によく使われる親しみやすい表現です。「de nuevo」は少し改まった響きがあり、文章やビジネスでも好まれます。

Q. 大人同士の仕事でも使えますか？

同僚との打ち合わせやカジュアルな場なら使えます。ただし、目上の人や顧客に対してやり直しを提案する場合は、「Empecemos de nuevo」や「Volvamos a empezar」などの丁寧な言い回しを選ぶのが無難です。