Me has roto ~.

意味

きみは私の〜をこわした。

解説

相手が自分の物をこわしたと伝える表現。家族に困った気持ちを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人など、親しい間柄の相手が自分の持ち物を壊してしまったときに使います。怒りを爆発させるというよりは、「あーあ、壊されちゃった」とショックや困惑を伝えるニュアンスです。現在完了形を使うことで、壊された直後の生々しい状況を表せます。

言い換え・似た表現

• Me rompiste el móvil.

  きみは私のスマホを壊した。　（点過去を使うと、少し前の出来事として客観的に伝える響きになります。）

• Has roto mi vaso favorito.

  きみは私のお気に入りのグラスを壊した。　（被害の対象を具体的に強調して直接的に伝える表現です。）

• Se te ha roto mi taza.

  きみが私のマグカップを壊しちゃったね。　（わざとではないニュアンスが強調され、角が立たない言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Perdón, ha sido sin querer!

  ごめん、わざとじゃないんだ！

• Lo siento mucho, te compro otro.

  本当にごめん、新しいのを買うよ。

よくある間違い

• ✕ Has roto mi...

  ○ Me has roto el / la...

  スペイン語では所有格よりも、私を表す代名詞と定冠詞の組み合わせを好みます。