Pongo ~ en su sitio.

意味

〜を元の場所に戻す。

解説

物を元の場所に戻す表現。遊んだ物を片づけるときに、これから置くことを伝えるために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう使った道具や遊んだおもちゃを「元の場所に戻しておくね」と家族や同居人に伝える場面で使います。自分の行動をさらっと宣言するニュアンスがあり、日常の片づけの会話で非常によく登場します。

言い換え・似た表現

• Voy a poner esto en su sitio.

  これを元の場所に戻すね。　（「これから戻す」という直前の意志をはっきり伝える表現です。）

• Lo guardo en su sitio.

  それを定位置にしまいます。　（単に置くだけでなく、引き出し等にしっかりしまうニュアンスです。）

• Vuelvo a dejar esto en su lugar.

  これを元の場所に置いておきます。　（同じ意味ですが、より改まった響きを持つ言い回しです。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, me ayudas mucho.

  ありがとう、とても助かるよ。

• Vale, déjalo ahí, por favor.

  わかった、そこへ置いておいてね。

よくある間違い

• ✕ Regreso esto a su sitio.

  ○ Pongo esto en su sitio.

  戻るを意味する動詞は人が帰る際に使い、物を戻す時は置き直す動詞を使います。