キッズ　たつじん

(例)

¿Qué clase tenemos después?

次は何の授業？

Tenemos matemáticas.

算数だよ。

(例)

¿Me prestas el balón?

ボールを貸してくれる？

Todavía lo estoy usando.

まだ使っている。

(例)

¿Lavaste los platos?

お皿を洗った？

Sí, pero no lo hice bien.

うん、でもうまくできなかった。

(例)

¿Todavía te duele la cabeza?

まだ頭が痛い？

Sí. El dolor no se va.

うん。痛みが消えない。

(例)

¿A quién le toca?

だれの番？

A mí. Yo barro el suelo.

ぼくだよ。床をはくね。

(例)

¿Ya me toca salir?

もう出る番？

Todavía no, corre Luis primero.

まだだよ。ルイスが先に走るよ。

(例)

¿Me cuentas un secreto, por favor?

秘密を話してくれる？

Sí, pero no se lo digas a nadie.

うん、でもだれにも言わないでね。

(例)

¿Por qué hiciste eso?

なんでそんなことしたの？

Porque mamá dijo que ya era hora de dormir.

もう寝る時間だって、お母さんが言ったから。

(例)

¿Te puedo preguntar algo?

ちょっと聞いてもいい？

Sí, dime.

うん、言って。

(例)

¿Qué toca en la tercera hora?

3時間目は何？

Matemáticas. Saca el libro de matemáticas.

算数。算数の本を出して。

(例)

Perdón por empujarte cuando jugábamos.

遊んでるとき、押してごめん。

Está bien. Dejemos de pelear.

いいよ。けんかをやめよう。

(例)

¿Has oído maullar al gato?

猫が鳴くのを聞いた？

No, todavía no.

ううん、まだ聞いてない。

(例)

¿Puedes abrir la puerta del autobús?

バスのドアを開けてくれる？

Sí, cuando pare el autobús.

うん、バスが止まったらね。

(例)

¿Qué hacemos con estas cajas?

この箱で何をする？

Tengo ganas de hacer una casita de cartón contigo.

きみといっしょに段ボールの家を作りたい。

(例)

Lánzame la pelota.

ボールを投げて。

¡Yo la agarro!

ぼくがそれを受ける！

(例)

¿Ya se puede desayunar?

もう朝ごはん食べていい？

Sí, ya está listo.

うん、もうできてるよ。

(例)

¿Cuánta comida le doy?

どれくらいえさをあげる？

Dale una taza.

1カップあげて。

(例)

¡Date prisa, no hay tiempo! Tenemos que salir ya.

急いで、時間がない！もう出ないと！

Ya voy. Faltan diez minutos para las ocho.

今行くよ。8時まであと10分だね。

(例)

Tenemos tres puntos cada uno.

ぼくたちは3点ずつだよ。

¡Hemos empatado!

引き分けになった！

(例)

¿Me abres la bolsa de galletas?

クッキーの袋を開けてくれる？

Sí, claro.

うん、いいよ。

(例)

¿Puedo bañarme primero?

先にお風呂に入っていい？

Sí, tú primero.

うん、きみが先でいいよ。

(例)

¿Puedo poner un yogur en el carrito?

ヨーグルトをかごに入れてもいい？

Sí, elige tu favorito.

いいよ、好きなのを選んで。

(例)

Mira, el cielo está nublado.

ほら、空がくもっている。

Entonces llevemos los paraguas.

じゃあ、かさを持っていこう。

(例)

¿Me acercas la leche?

牛乳を私のところに寄せてくれる？

Sí, aquí tienes.

うん、はい。

(例)

Me he caído y me he raspado la rodilla. ¿Avisamos a la profesora?

転んでひざをすりむいた。先生に知らせる？

Sí, vamos a buscarla.

うん、先生を探しに行こう。

(例)

¿Quieres que me quede contigo antes de tu turno?

出番の前、いっしょにいてほしい？

Sí, por favor. Necesito prepararme un poco más.

うん、お願い。もう少し心の準備が必要。

(例)

¿Quieres venir a jugar a mi casa después de clase?

放課後、うちに遊びに来たい？

¡Qué bien que me invitaste! Claro, voy.

招待してくれてうれしい！もちろん、行く。

(例)

¿Cómo se hace un sándwich?

サンドイッチはどうやって作る？

Pon queso y tomate entre dos rebanadas de pan.

パン2枚の間にチーズとトマトをはさむ。

(例)

¿Quién quiere responder?

だれが答えたい？

¿Me puedes llamar?

私を指名してくれる？

(例)

¿Puedo jugar con vosotros?

一緒に遊んでもいい？

Sí, ven. Estamos jugando al fútbol.

うん、来て。ぼくたちはサッカーをしているよ。

(例)

¿Adónde vas en las vacaciones de verano?

夏休みはどこへ行くの？

En las vacaciones de verano voy a la casa de mis abuelos.

夏休みはおじいちゃんとおばあちゃんの家へ行く。

(例)

Mamá, ¿puedes parar, por favor?

お母さん、止まってくれる？

Sí, paro junto a la escuela.

うん、学校のそばで止まるよ。

(例)

¿Puedo repetir, por favor?

おかわりしていい？

Claro, te sirvo un poco más.

もちろん。もう少しよそうね。

(例)

¿Puedes revisar mi mochila?

ぼくのランドセルを確認してくれる？

Sí, aquí está tu libro de matemáticas.

うん、ここに算数の教科書があるよ。

(例)

¿Por qué estás enfadado?

どうして怒ってるの？

Perdón por quitarte el balón. La próxima vez no te quitaré el balón.

ごめん。ボールを取ってしまった。次はボールを取らない。

(例)

¿Me ayudas a ponerme el pijama?

パジャマを着るのを手伝ってくれる？

Sí, espera un momento.

うん、ちょっと待って。

(例)

¿Cuál es más larga, la cinta o la cuerda?

テープとひも、どっちが長い？

La cuerda mide más.

ひものほうが長い。

(例)

Te lanzo la pelota. ¡Atrápala!

ボールを投げるよ。キャッチして！

¡La tengo!

キャッチした！

(例)

Vamos por la pelota.

ボールを取りに行こう。

¡Espera! ¡Paramos a descansar!

待って！休むために止まろう！

(例)

¿Me cortas la manzana?

りんごを切ってくれる？

Sí, ahora te la corto.

うん、今切ってあげる。

(例)

¡No te alejes! Ayúdame con la cesta.

遠くに行かないで！かごを持つのを手伝って。

Vale, llevo la cesta.

わかった。かごを持つよ。

(例)

¡Mira, ese perro viene hacia nosotros!

見て、あの犬がこっちに来る！

Quiero alejarme de ese perro.

私はあの犬から離れたい。

(例)

¿Qué tenemos a primera hora?

1時間目は何の授業？

Tenemos matemáticas.

算数だよ。

(例)

¿Vas a comprar ese coche de juguete?

その車のおもちゃ、買うの？

No lo voy a comprar.

それは買わない。

(例)

¿Es el quince de mayo hoy?

今日って5月15日？

Sí, hoy es el quince de mayo.

うん、今日は5月15日だよ。

(例)

Cuenta estos cubos. ¿Qué grupo tiene más?

このつみ木を数えて。どのグループのほうが多い？

El grupo verde tiene más.

緑のつみ木のグループのほうが多い。

(例)

¿Alguien puede llevar la basura?

だれか、ごみを運べる？

Sí, yo la llevo.

うん、ぼくが運ぶよ。

(例)

¿Tienes tiempo después de clase?

放課後、時間ある？

Sí, ¿vamos al parque?

うん、公園に行こうか？

(例)

¿Dónde está la pelota?

ボールどこ？

¡Se salió la pelota! Está junto a la valla.

ボールが外に出た！フェンスのそばにあるよ。

(例)

¿En qué estación estamos?

今はどの季節？

Estamos en primavera. Ya hace calor.

春だよ。もう暖かいね。

(例)

Hola, ¿cómo te llamas?

こんにちは、名前は何？

Me llamo Ana. Acabo de cambiar de escuela.

アナだよ。学校を変えたばかり。

(例)

¿Lo puedes repetir, por favor?

もう一度言ってくれる？

Sí. Abre la página siguiente.

うん。次のページを開いてね。

(例)

¿Cuánto arroz quieres?

ごはん、どれくらいほしい？

¿Me pones menos, por favor?

少なめに入れてくれる？

(例)

¿Cómo se juega?

どうやって遊ぶの？

Uno cuenta hasta diez y los demás se esconden.

1人が10まで数えて、その間にほかのみんなが隠れるんだ。

(例)

Me enfadé y te quité el balón. Perdón. Eso estuvo mal.

怒って、きみからボールを取った。ごめん。それはよくなかった。

No fui amable contigo. ¿Jugamos otra vez?

きみにやさしくしなかった。もう一度いっしょに遊ぶ？

(例)

Vamos a casa de la abuela.

おばあちゃんの家に行くよ。

No te vayas sin mí, por favor.

わたしを置いていかないで、お願い。

(例)

¿Me ayudas a llevar las cajas?

箱を運ぶのを手伝ってくれる？

Sí, te ayudo.

うん、手伝うよ。

(例)

¿Puedes venir a desayunar?

朝ごはんを食べに来られる？

Me estoy vistiendo.

着替えているところ。

(例)

Mamá, me siento mal. Creo que tengo fiebre.

ママ、気分が悪い。熱がある気がする。

Ven aquí. Vamos a mirar el termómetro.

こっちに来て。体温計で見てみよう。

(例)

¿Quieres usar el lápiz rojo?

赤いえんぴつを使いたい？

Quiero cambiarlo por el azul.

それを青いのに変えたい。

(例)

No tengo una goma en el estuche.

筆箱に消しゴムがない。

Toma la mía.

ほら、ぼくのを使って。

(例)

Mamá, ya puse la mesa. ¿Puedes traerme los platos?

お母さん、テーブルはもう準備したよ。お皿を持ってきてくれる？

Sí, ahora te los traigo.

うん、今持ってくるね。

(例)

¿Me traes la toalla, por favor?

お願い、タオルを持ってきて。

Sí, te la llevo enseguida.

うん、すぐ持っていくね。

(例)

¿Quieres que me quede contigo?

ぼくがそばにいようか？

Sí. Me tiemblan las manos.

うん。手がふるえる。

(例)

Me acordé de traer tus lápices.

きみの色えんぴつを持ってくるのを思い出したよ。

¡Qué bien que te acordaste!

覚えていてくれてうれしい！

(例)

Ya es mi turno. Devuélveme el balón, por favor.

もうぼくの番。ボールを返して、お願い。

Ah, sí. Toma.

あ、そうだね。はい、どうぞ。

(例)

No le digas a nadie que perdí mi dibujo, ¿sí?

絵をなくしたこと、誰にも言わないでね？

Sí, esto queda entre tú y yo.

うん、これは君とぼくだけの話。

(例)

¿Me cuentas tu secreto?

秘密を話してくれる？

No puedo contártelo.

それは君には話せない。

(例)

Guárdame un poco de pizza, por favor.

ピザを少し残しておいて、お願い。

Vale, te guardo dos trozos.

うん、2切れ残しておく。

(例)

El autobús se mueve mucho.

このバス、よく揺れるね。

Agárrate a la barra del autobús.

バスの手すりにつかまって。

(例)

Ya es hora de dormir.

もう寝る時間だよ。

Todavía no quiero dormir.

まだ寝たくない。

(例)

¡Mira, me han regalado un cachorro!

見て、子犬をもらったんだ！

¡Se te ve muy feliz!

すごくうれしそうだね！

(例)

¿Necesito llevar un paraguas?

かさを持っていく必要ある？

Sí, va a llover.

うん、雨が降りそう。

(例)

Mira estos dos lápices. ¿Los dos tienen el mismo color?

この2本のえんぴつを見て。2本とも同じ色？

Sí, los dos son verdes.

うん、2本とも緑色。

(例)

¿Tenemos los billetes?

切符、持ってる？

No. Hay que comprar billetes para el tren.

ううん。電車用に切符を買わなきゃ。

(例)

¿Ha venido Lucía?

ルシアは来た？

Sí, está aquí.

うん、ここにいるよ。

(例)

¿Qué carta te ha salido?

どんなカードが出た？

Me ha salido un cinco.

5が出た。

(例)

El perro está dormido.

犬が寝ているよ。

Vale, no hagamos ruido.

わかった、音を立てないようにしよう。

(例)

Mira estos dos lápices.

この2本のえんぴつを見て。

¿Cuál mide más?

どっちのほうが長い？

(例)

¿Se apunta alguien?

誰か参加する？

¡Yo! Quiero jugar al escondite.

私！かくれんぼをしたい。

(例)

Hay que repartir los vasos.

コップを配らないとね。

¿Te ayudo a repartir?

配るのを手伝おうか？

(例)

Ya barrí el suelo.

床をほうきではいたよ。

Pon la escoba en su sitio.

ほうきを元の場所に置いて。

(例)

¿Trajiste el libro de ciencias?

理科の本、持ってきた？

Se me olvidó.

忘れちゃった。

(例)

Me duele la cabeza. ¿Puedes avisar a la profesora?

頭が痛い。先生に知らせてくれる？

Sí, ahora le aviso.

うん、今伝えるね。

(例)

Perdona, se me hizo tarde.

ごめん、遅くなった。

No pasa nada. Vamos a jugar.

大丈夫。遊ぼう。

(例)

¿Quién puede escribir la respuesta en la pizarra?

だれか答えを黒板に書ける？

¿Puedo escribir la respuesta en la pizarra?

答えを黒板に書いてもいい？

(例)

¿Invitamos a Diego también?

ディエゴも誘う？

Vale, así jugamos los tres.

いいね、3人で遊べるね。

(例)

Perdón por borrar tu dibujo. No debí hacerlo.

きみの絵を消してごめん。そんなことをするべきじゃなかった。

Estaba enfadado, pero ya está. Hagamos otro.

怒ってたけど、もういいよ。別のを作ろう。

(例)

¿Me echas más arroz?

ごはん、もっとくれる？

Sí, espera un poco.

うん、ちょっと待って。

(例)

¿Ya has hecho los deberes?

宿題、もうやった？

Sí, he practicado las tablas de multiplicar.

うん、九九を練習した。

(例)

Ya empieza la carrera de Ana.

アナの競走がもうすぐ始まる。

¡Animemos a Ana!

アナを応援しよう！

(例)

¡Ven a jugar con nosotros!

ぼくたちと一緒に遊びに来て！

¡Sí, voy!

うん、行く！

(例)

¡Voy a buscarte!

もう探しに行くよ！

Aún no me escondí. ¡Espera!

まだ隠れていない。待って！

(例)

¿Me puedes devolver mi libro?

私の本、返してくれる？

Ya te lo devolví.

もう返したよ。

(例)

¿Te vas a comer el yogur?

ヨーグルトを食べる？

Me lo como después.

あとでそれを食べる。

(例)

¿Ya hiciste la tarea de matemáticas?

算数の宿題、もうやった？

Sí, ya la hice.

うん、もうそれをやった。

(例)

El sábado vamos al acuario.

土曜日に水族館へ行くんだ。

¡Qué ganas tengo!

待ちきれない！

(例)

¿Te da miedo dormir solo?

ひとりで寝るの、こわい？

No pasa nada, no tengo miedo.

大丈夫、こわくない。

(例)

¿Me dices la hora?

今何時か教えて。

Sí, son las diez y media.

うん、10時半だよ。

(例)

¿Qué juego elegimos?

どの遊びを選ぶ？

Me gustaría jugar al escondite.

かくれんぼをしたい。

(例)

¿Dónde te has hecho daño?

どこをけがしたの？

Me hice daño en la mano. ¿Me puede poner una tirita?

手をけがした。ばんそうこうをはってくれますか？

(例)

¿Puedes apagar la luz?

電気を消してくれる？

Sí, antes de dormir, voy a apagar la luz.

うん、寝る前に電気を消すよ。

(例)

¿Puedes hacer un avión de papel?

紙ひこうきを作れる？

Sí. Ahora sé hacerlo porque mi hermano me enseñó.

うん。お兄ちゃんが教えてくれたから、今はやり方が分かる。

(例)

¡Mira, una mariposa!

見て、ちょうちょだ！

Trata a la mariposa con cuidado.

ちょうちょをそっとあつかって。

(例)

¿Cuánto falta para llegar?

着くまであとどのくらい？

Faltan diez minutos.

あと10分だよ。

(例)

¿Ha venido Lucía hoy?

ルシアは今日来た？

Hoy no ha venido Lucía.

今日はルシアが来ていない。

(例)

¿Ya está el libro de matemáticas en la mesa?

算数の本はもう机の上にある？

Sí, está junto a tu cuaderno.

うん、きみのノートのとなりにあるよ。

(例)

Voy a presentar mi dibujo.

これから自分の絵を発表する。

Muy bien, empieza.

いいよ、始めて。

(例)

Voy a saltar para coger la pelota.

ボールを取るためにジャンプする。

¡Cuidado, no te hagas daño!

気をつけて、けがしないで！

(例)

Hace frío hoy. ¿Jugamos fuera?

今日は寒いね。外で遊ぶ？

A lo mejor necesitas una chaqueta.

たぶん上着が必要。

(例)

No encuentro mi libro.

ぼくの本が見つからない。

Lo dejé en el pupitre.

机の上に置いてきた。

(例)

¿Me ayudas a encontrar los yogures?

ヨーグルトを見つけるのを手伝ってくれる？

Sí, están en aquel estante.

うん、あの棚にあるよ。

(例)

¿Cómo haces ese dibujo?

その絵はどうやって描くの？

Te puedo enseñar un truco.

コツを教えられるよ。

(例)

He estropeado mi dibujo. No me mires, por favor.

絵をめちゃくちゃにしちゃった。お願い、見ないで。

Vale. Luego lo arreglamos juntos.

わかった。あとでいっしょに直そう。

(例)

¿Puedes montar en bici sin rueditas?

補助輪なしで自転車に乗れる？

Con práctica, podré hacerlo.

練習すれば、できるようになる。

(例)

¿Llevo manzanas o galletas?

りんごとクッキー、どっちを持っていく？

Trae galletas para la excursión.

遠足にクッキーを持ってきて。

(例)

Ya conté hasta diez.

もう10まで数えたよ。

¡Ven a buscarme!

ぼくを探しに来て！

(例)

Te quité tu lápiz sin pedirlo. Perdón.

きみに聞かずにえんぴつを取ってごめん。

Está bien. Hagamos las paces.

いいよ。仲直りしよう。

(例)

¿Me prometes que no se lo dirás a nadie?

このこと、だれにも言わないって約束してくれる？

Sí. ¿Hacemos una promesa de meñique?

うん。指切りの約束をする？

(例)

¿Me ayudas a ponerme la camiseta?

シャツを着るのを手伝ってくれる？

Sí, claro.

うん、いいよ。

(例)

¡Gracias por prestarme la cuerda!

なわとびを貸してくれてありがとう。

De nada. Ahora es tu turno.

どういたしまして。次はきみの番だよ。

(例)

¡Mira, he metido otro gol!

見て、またゴールを決めた！

¡Se te da muy bien jugar al fútbol!

サッカーがとても上手！

(例)

¿Qué tiempo va a hacer el sábado?

土曜日の天気はどうなる？

Parece que va a llover. Vamos a jugar en casa.

雨が降るみたい。家で遊ぼう。

(例)

¿Qué día es mañana?

明日は何曜日？

Es lunes.

月曜日だよ。

(例)

¿Te gusta jugar al fútbol?

サッカーをするのは好き？

Sí, pero no se me da bien jugar al fútbol.

うん、でもサッカーをするのは苦手。

(例)

Encontré algo perdido. ¿Es tu cuaderno?

なくし物を見つけた。これ、きみのノート？

¡Sí! Lo estaba buscando. ¡Gracias!

そう！探してたんだ。ありがとう！

(例)

¿Puedes doblar estas camisetas?

このシャツをたためる？

Esto sí puedo hacerlo.

これはできるよ。

(例)

¿Le das de comer al conejo?

うさぎにえさをあげるの？

Sí, hoy me toca darle de comer.

うん、今日は私がえさをあげる番。

(例)

¿Vas a cantar en el festival?

発表会で歌うの？

Me da vergüenza.

はずかしい。

(例)

Mira la fila. ¿En qué posición está?

列を見て。何番目にいる？

Está en cuarto lugar.

4番目にいるよ。