¡Ponte ahí!の意味「そこに立って！」使い方・例文

意味

指定した場所に立つよう伝える言い方。友達とのスポーツで、立つ場所を教えるときに使う。

¿Dónde me pongo?

どこに立てばいい？

そこに立って！ぼくがボールをパスする。

カジュアル友人同士でサッカーやバスケットボールなどのスポーツをしている際、味方に守備位置やポジションを指示するときによく使います。相手を急かしたり、直感的に位置取りを教えたりする際の親しみやすいカジュアルな表現です。

✕ 立つという意味だから「Párate ahí」と言う
○ Ponte ahí
間違いではない地域もありますが、位置につく動作には再帰動詞のポンセルセが自然です。

Q. 座っている相手にも使えますか？

使えます。この動詞は厳密に「直立する」ことだけでなく、「その場所に身を置く・位置につく」という意味全般を表すため、写真撮影などで座る位置を指定する際にも自然に使われます。

Q. 目上の人に頼む場合は何と言いますか？

相手を敬う敬称を使う場合は「ポンガセ・アイ（Póngase ahí）」と言います。さらに丁寧にお願いしたいときは、文頭や文末に「ポル・ファボール（お願いします）」を添えると親切です。